1 Samuel 9:21 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 9:21⥂
_KJV:
And Saul answered and said, [Am] not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me?
_BSB:
Saul replied, “Am I not a Benjamite from the smallest tribe of Israel, and is not my clan the least of all the clans of Benjamin? So why would you say such a thing to me?”
_Hebrew:
וַ יַּ֨עַן שָׁא֜וּל וַ יֹּ֗אמֶר הֲ ל֨וֹא בֶן ־ יְמִינִ֤י אָ֙נֹכִי֙ מִ קַּטַנֵּי֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּ מִשְׁפַּחְתִּ י֙ הַ צְּעִרָ֔ה מִ כָּֽל ־ מִשְׁפְּח֖וֹת שִׁבְטֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וְ לָ֙מָּה֙ דִּבַּ֣רְתָּ אֵלַ֔י כַּ דָּבָ֖ר הַ זֶּֽה ׃ ס
_Topics:
BENJAMIN • MODESTY
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 9:20

1 Samuel 9:22 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he answered	‏וַ‏‏יַּ֨עַן‏	va^Hc i.Ya.'an^HVqw3ms	L
Saul	‏שָׁא֜וּל‏	sha.'Ul^HNpm	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֗אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
¿ not	‏הֲ‏‏ל֨וֹא‏	ha.^HTi Lo'^HTn	L
a Ben-	‏בֶן‏‏־‏	ven-^HNgmsa	L
jaminite	‏יְמִינִ֤י‏	ye.mi.Ni^HNgmsa	L
[am] I	‏אָ֙נֹכִי֙‏	'a.no.khi^HPp1bs	L
from [the] small of	‏מִ‏‏קַּטַנֵּי֙‏	mi.^HR ka.ta.Nei^HAampc	L
[the] tribes of	‏שִׁבְטֵ֣י‏	shiv.Tei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and [is] clan? my	‏וּ‏‏מִשְׁפַּחְתִּ‏‏י֙‏	u.^HC mish.pach.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
the insignificant	‏הַ‏‏צְּעִרָ֔ה‏	ha.^HTd tze.'i.Rah^HAafsa	L
of all	‏מִ‏‏כָּֽל‏‏־‏	mi.^HR kol^HNcmsc	L
[the] clans of	‏מִשְׁפְּח֖וֹת‏	mish.pe.Chot^HNcfpc	L
[the] tribes of	‏שִׁבְטֵ֣י‏	shiv.Tei^HNcmpc	L
Benjamin	‏בִנְיָמִ֑ן‏	vin.ya.Min^HNpm	L
and <to> why?	‏וְ‏‏לָ֙‏‏מָּה֙‏	ve.^HC La.^HR mah^HPi	L
have you spoken	‏דִּבַּ֣רְתָּ‏	di.Bar.ta^HVpp2ms	L
to me	‏אֵלַ֔‏‏י‏	'e.La^HRd i^HSp1bs	L
according to the manner	‏כַּ‏‏דָּבָ֖ר‏	ka.^HRd da.Var^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּֽה‏‏׃‏‏ס‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 9:20

1 Samuel 9:22 >>