1 Samuel 8:8 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 8:8⥂
_KJV:
According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee.
_BSB:
Just as they have done from the day I brought them up out of Egypt until this day, forsaking Me and serving other gods, so they are doing to you.
_Hebrew:
כְּ כָֽל ־ הַ מַּעֲשִׂ֣ים אֲשֶׁר ־ עָשׂ֗וּ מִ יּוֹם֩ הַעֲלֹתִ֨י אֹתָ֤ם מִ מִּצְרַ֙יִם֙ וְ עַד ־ הַ יּ֣וֹם הַ זֶּ֔ה וַ יַּ֣עַזְבֻ֔נִי וַ יַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים כֵּ֛ן הֵ֥מָּה עֹשִׂ֖ים גַּם ־ לָֽ ךְ ׃
_Topics:
GOD • GOVERNMENT • INGRATITUDE • ISRAEL • SAMUEL
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 8:7

1 Samuel 8:9 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
according to all	‏כְּ‏‏כָֽל‏‏־‏	ke.^HR khal-^HNcmsc	L
the deeds	‏הַ‏‏מַּעֲשִׂ֣ים‏	ha.^HTd ma.'a.Sim^HNcmpa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
they have done	‏עָשׂ֗וּ‏	'a.Su^HVqp3cp	L
from [the] day	‏מִ‏‏יּוֹם֩‏	mi.^HR yOm^HNcmsc	L
brought up I	‏הַעֲלֹתִ֨‏‏י‏	ha.'a.lo.T^HVhcc i^HSp1bs	L
<obj.> them	‏אֹתָ֤‏‏ם‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
from Egypt	‏מִ‏‏מִּצְרַ֙יִם֙‏	mi.^HR mitz.Ra.yim^HNpl	L
and until	‏וְ‏‏עַד‏‏־‏	ve.^HC 'ad-^HR	L
the day	‏הַ‏‏יּ֣וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֔ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
and they have forsaken me	‏וַ‏‏יַּ֣עַזְבֻ֔‏‏נִי‏	va^Hc i.Ya.'az.Vu.^HVqw3mp ni^HSp1bs	L
and they have served	‏וַ‏‏יַּעַבְד֖וּ‏	va^Hc i.ya.'av.Du^HVqw3mp	L
gods	‏אֱלֹהִ֣ים‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
other	‏אֲחֵרִ֑ים‏	'a.che.Rim^HAampa	L
so	‏כֵּ֛ן‏	ken^HD	L
they	‏הֵ֥מָּה‏	He.mah^HPp3mp	L
[are] doing	‏עֹשִׂ֖ים‏	'o.Sim^HVqrmpa	L
also	‏גַּם‏‏־‏	gam-^HD	L
to <the> you	‏לָֽ‏‏ךְ‏‏׃‏	La^HRd kh^HSp2ms	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 8:7

1 Samuel 8:9 >>