1 Samuel 8:9⥂
KJV:
Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.
BSB:
Now listen to their voice; but you must solemnly warn them and show them the manner of the king who will reign over them.”
Hebrew:
וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֑ם אַ֗ךְ כִּֽי־ הָעֵ֤ד תָּעִיד֙ בָּהֶ֔ם וְהִגַּדְתָּ֣ לָהֶ֔ם מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיהֶֽם׃ ס
LXX:
Greek Text
Topics:
GOVERNMENT • ISRAEL • SAMUEL
| << 1 Samuel 8:8 | 1 Samuel 8 | 1 Samuel 8:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and now | וְעַתָּ֖ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| listen | שְׁמַ֣ע | she.Ma'HVqv2ms | L |
| to voice their | בְּקוֹלָ֑ם | be.HR ko.LaHNcmsc mHSp3mp | L |
| nevertheless | אַ֗ךְ | 'AkhHD | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| certainly <to warn> | הָעֵ֤ד | ha.'EdHVhaa | L |
| you will warn | תָּעִיד֙ | ta.'IdHVhi2ms | L |
| <in> <the> them | בָּהֶ֔ם | ba.HRd HemHSp3mp | L |
| and you will tell | וְהִגַּדְתָּ֣ | ve.Hc hi.gad.TaHVhq2ms | L |
| to <the> them | לָהֶ֔ם | la.HRd HemHSp3mp | L |
| [the] right[s] of | מִשְׁפַּ֣ט | mish.PatHNcmsc | L |
| the king | הַמֶּ֔לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| who | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| he will reign | יִמְלֹ֖ךְ | yim.LokhHVqi3ms | L |
| over them | עֲלֵיהֶֽם׃ס | 'a.lei.HRd HemHSp3mp | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 1 Samuel 8:8 | 1 Samuel 8 | 1 Samuel 8:10 >> |