1 Samuel 6:8 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 6:8⥂
_KJV:
And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him [for] a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go.
_BSB:
Take the ark of the LORD, set it on the cart, and in a chest beside it put the gold objects you are sending back to Him as a guilt offering. Then send the ark on its way,
_Hebrew:
וּ לְקַחְתֶּ֞ם אֶת ־ אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וּ נְתַתֶּ֤ם אֹת וֹ֙ אֶל ־ הָ֣עֲגָלָ֔ה וְ אֵ֣ת ׀ כְּלֵ֣י הַ זָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר הֲשֵׁבֹתֶ֥ם ל וֹ֙ אָשָׁ֔ם תָּשִׂ֥ימוּ בָ אַרְגַּ֖ז מִ צִּדּ֑וֹ וְ שִׁלַּחְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ וְ הָלָֽךְ ׃
_Topics:
CART • COFFER • COW • MIRACLES • OFFERINGS
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 6:7

1 Samuel 6:9 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you will take	‏וּ‏‏לְקַחְתֶּ֞ם‏	u.^Hc le.kach.Tem^HVqq2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] ark of	‏אֲר֣וֹן‏	'a.Ron^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and you will put	‏וּ‏‏נְתַתֶּ֤ם‏	u.^Hc ne.ta.Tem^HVqq2mp	L
<obj.> it	‏אֹת‏‏וֹ֙‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
into	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the cart	‏הָ֣‏‏עֲגָלָ֔ה‏	ha.^HTd 'a.ga.Lah^HNcfsa	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֵ֣ת‏‏׀‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
[the] articles of	‏כְּלֵ֣י‏	ke.Lei^HNcmpc	L
<the> gold	‏הַ‏‏זָּהָ֗ב‏	ha.^HTd za.Hav^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
you have sent back	‏הֲשֵׁבֹתֶ֥ם‏	ha.she.vo.Tem^HVhp2mp	L
to <the> him	‏ל‏‏וֹ֙‏	l^HRd o^HSp3ms	L
a guilt offering	‏אָשָׁ֔ם‏	'a.Sham^HNcmsa	L
you will put	‏תָּשִׂ֥ימוּ‏	ta.Si.mu^HVqi2mp	L
in the box	‏בָ‏‏אַרְגַּ֖ז‏	va.^HRd 'ar.Gaz^HNcmsa	L
from side its	‏מִ‏‏צִּדּ֑‏‏וֹ‏	mi.^HR tzi.D^HNcmsc o^HSp3ms	L
and you will send away	‏וְ‏‏שִׁלַּחְתֶּ֥ם‏	ve.^Hc shi.lach.Tem^HVpq2mp	L
<obj.> it	‏אֹת֖‏‏וֹ‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
and it will go	‏וְ‏‏הָלָֽךְ‏‏׃‏	ve.^Hc ha.Lakh^HVqq3ms	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 6:7

1 Samuel 6:9 >>