1 Samuel 6:7⥂
KJV:
Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:
BSB:
Now, therefore, prepare one new cart with two milk cows that have never been yoked. Hitch the cows to the cart, but take their calves away and pen them up.
Hebrew:
וְעַתָּ֗ה קְח֨וּ וַעֲשׂ֜וּ עֲגָלָ֤ה חֲדָשָׁה֙ אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא־ עָלָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עֹ֑ל וַאֲסַרְתֶּ֤ם אֶת־ הַפָּרוֹת֙ בָּעֲגָלָ֔ה וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם בְּנֵיהֶ֛ם מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם הַבָּֽיְתָה׃
Topics:
CART • COW • MILK • MIRACLES
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 6:6 | 1 Samuel 6 | 1 Samuel 6:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and therefore | וְעַתָּ֗ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| take | קְח֨וּ | ke.ChuHVqv2mp | L |
| and make | וַעֲשׂ֜וּ | va.HC 'a.SuHVqv2mp | L |
| a cart | עֲגָלָ֤ה | 'a.ga.LahHNcfsa | L |
| new | חֲדָשָׁה֙ | cha.da.ShahHAafsa | L |
| one | אֶחָ֔ת | 'e.ChatHNcfsa | L |
| and two | וּשְׁתֵּ֤י | u.HC she.TeiHNcfdc | L |
| cows | פָרוֹת֙ | fa.rOtHNcfpa | L |
| nursing | עָל֔וֹת | a.LotHVqrfpa | L |
| which | אֲשֶׁ֛ר | 'a.SherHTr | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| it has gone up | עָלָ֥ה | 'a.LahHVqp3ms | L |
| on them | עֲלֵיהֶ֖ם | 'a.lei.HRd HemHSp3mp | L |
| a yoke | עֹ֑ל | 'OlHNcmsa | L |
| and you will harness | וַאֲסַרְתֶּ֤ם | va.Hc 'a.sar.TemHVqq2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the cows | הַפָּרוֹת֙ | ha.HTd pa.rOtHNcfpa | L |
| on the cart | בָּעֲגָלָ֔ה | ba.HRd 'a.ga.LahHNcfsa | L |
| and you will take back | וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם | va.Hc ha.shei.vo.TemHVhq2mp | L |
| young ones their | בְּנֵיהֶ֛ם | be.nei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| from after them | מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם | me.HR 'a.cha.rei.HAcmpc HemHSp3mp | L |
| the house towards | הַבָּֽיְתָה׃ | ha.HTd Ba.ye.taHNcmsa hHSd | L |
| << 1 Samuel 6:6 | 1 Samuel 6 | 1 Samuel 6:8 >> |