1 Samuel 6:9 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 6:9⥂
_KJV:
And see, if it goeth up by the way of his own coast to Bethshemesh, [then] he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that [it is] not his hand [that] smote us; it [was] a chance [that] happened to us.
_BSB:
but keep watching it. If it goes up the road to its homeland, toward Beth-shemesh, it is the LORD who has brought on us this great disaster. But if it does not, then we will know that it was not His hand that punished us and that it happened by chance.”
_Hebrew:
וּ רְאִיתֶ֗ם אִם ־ דֶּ֨רֶךְ גְּבוּל֤וֹ יַֽעֲלֶה֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ ה֚וּא עָ֣שָׂה לָ֔נוּ אֶת ־ הָ רָעָ֥ה הַ גְּדוֹלָ֖ה הַ זֹּ֑את וְ אִם ־ לֹ֗א וְ יָדַ֙עְנוּ֙ כִּ֣י לֹ֤א יָד וֹ֙ נָ֣גְעָה בָּ֔נוּ מִקְרֶ֥ה ה֖וּא הָ֥יָה לָֽ נוּ ׃
_Topics:
BETH-SHEMESH • CART • COW • MIRACLES
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 6:8

1 Samuel 6:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you will see	‏וּ‏‏רְאִיתֶ֗ם‏	u.^Hc re.'i.Tem^HVqq2mp	L
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
[the] way of	‏דֶּ֨רֶךְ‏	De.rekh^HNcbsc	L
own territory its	‏גְּבוּל֤‏‏וֹ‏	ge.vu.L^HNcmsc o^HSp3ms	L
it will go up	‏יַֽעֲלֶה֙‏	ya.'a.Leh^HVqi3ms	L
Beth	‏בֵּ֣ית‏	beit^HNpl	L
Shemesh	‏שֶׁ֔מֶשׁ‏	She.mesh^HNpl	L
he	‏ה֚וּא‏	hu'^HPp3ms	L
he has done	‏עָ֣שָׂה‏	'A.sah^HVqp3ms	L
to <the> us	‏לָ֔‏‏נוּ‏	La.^HRd nu^HSp1bp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the harm	‏הָ‏‏רָעָ֥ה‏	ha.^HTd ra.'Ah^HNcfsa	L
<the> great	‏הַ‏‏גְּדוֹלָ֖ה‏	ha.^HTd ge.do.Lah^HAafsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֹּ֑את‏	ha.^HTd Zot^HTm	L
and if	‏וְ‏‏אִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HTc	L
not	‏לֹ֗א‏	Lo'^HTn	L
and we will know	‏וְ‏‏יָדַ֙עְנוּ֙‏	ve.^Hc ya.Da'.nu^HVqq1cp	L
that	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
not	‏לֹ֤א‏	lo'^HTn	L
hand his	‏יָד‏‏וֹ֙‏	ya.D^HNcbsc o^HSp3ms	L
it touched	‏נָ֣גְעָה‏	Na.ge.'ah^HVqp3fs	L
<in> <the> us	‏בָּ֔‏‏נוּ‏	Ba.^HRd nu^HSp1bp	L
chance	‏מִקְרֶ֥ה‏	mik.Reh^HNcmsa	L
it	‏ה֖וּא‏	hu'^HPp3ms	L
it happened	‏הָ֥יָה‏	Ha.yah^HVqp3ms	L
to <the> us	‏לָֽ‏‏נוּ‏‏׃‏	La.^HRd nu^HSp1bp	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 6:8

1 Samuel 6:10 >>