1 Samuel 5:4 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 5:4⥂
_KJV:
And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon [was] fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands [were] cut off upon the threshold; only [the stump of] Dagon was left to him.
_BSB:
But when they got up early the next morning, there was Dagon, fallen on his face before the ark of the LORD, with his head and his hands broken off and lying on the threshold. Only the torso remained.
_Hebrew:
וַ יַּשְׁכִּ֣מוּ בַ בֹּקֶר֮ מִֽ מָּחֳרָת֒ וְ הִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְ פָנָי ו֙ אַ֔רְצָ ה לִ פְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וְ רֹ֨אשׁ דָּג֜וֹן וּ שְׁתֵּ֣י ׀ כַּפּ֣וֹת יָדָ֗י ו כְּרֻתוֹת֙ אֶל ־ הַ מִּפְתָּ֔ן רַ֥ק דָּג֖וֹן נִשְׁאַ֥ר עָלָֽי ו ׃
_Topics:
IDOLATRY • MIRACLES
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 5:3

1 Samuel 5:5 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they rose early	‏וַ‏‏יַּשְׁכִּ֣מוּ‏	va^Hc i.yash.Ki.mu^HVhw3mp	L
in the morning	‏בַ‏‏בֹּקֶר֮‏	va.^HRd bo.Ker^HNcmsa	L
from [the] next day	‏מִֽ‏‏מָּחֳרָת֒‏	mi.^HR mo.cho.Rat^HNcfsa	L
and there!	‏וְ‏‏הִנֵּ֣ה‏	ve.^HC hi.Neh^HTj	L
Dagon	‏דָג֗וֹן‏	da.Gon^HNpt	L
[was] fallen	‏נֹפֵ֤ל‏	no.Fel^HVqrmsa	L
to face its	‏לְ‏‏פָנָי‏‏ו֙‏	le.^HR fa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
[the] ground towards	‏אַ֔רְצָ‏‏ה‏	'Ar.tza^HNcfsa h^HSd	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֖י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
[the] ark of	‏אֲר֣וֹן‏	'a.Ron^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֑ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and [the] head of	‏וְ‏‏רֹ֨אשׁ‏	ve.^HC Rosh^HNcmsc	L
Dagon	‏דָּג֜וֹן‏	da.Gon^HNpt	L
and [the] two	‏וּ‏‏שְׁתֵּ֣י‏‏׀‏	u.^HC she.Tei^HNcfdc	L
[the] palms of	‏כַּפּ֣וֹת‏	ka.Pot^HNcfpc	L
hands its	‏יָדָ֗י‏‏ו‏	ya.Da^HNcbdc v^HSp3ms	L
were cut off	‏כְּרֻתוֹת֙‏	ke.ru.tOt^HVqsfpa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the threshold	‏הַ‏‏מִּפְתָּ֔ן‏	ha.^HTd mif.Tan^HNcmsa	L
only	‏רַ֥ק‏	rak^HD	L
Dagon	‏דָּג֖וֹן‏	da.Gon^HNpt	L
it remained	‏נִשְׁאַ֥ר‏	nish.'Ar^HVNp3ms	L
on it	‏עָלָֽי‏‏ו‏‏׃‏	'a.La^HRd v^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 5:3

1 Samuel 5:5 >>