1 Samuel 5:3 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 5:3⥂
_KJV:
And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon [was] fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again.
_BSB:
When the people of Ashdod got up early the next morning, there was Dagon, fallen on his face before the ark of the LORD. So they took Dagon and returned him to his place.
_Hebrew:
וַ יַּשְׁכִּ֤מוּ אַשְׁדּוֹדִים֙ מִֽ מָּחֳרָ֔ת וְ הִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְ פָנָי ו֙ אַ֔רְצָ ה לִ פְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וַ יִּקְחוּ֙ אֶת ־ דָּג֔וֹן וַ יָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ לִ מְקוֹמֽ וֹ ׃
_Topics:
IDOLATRY • MIRACLES
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 5:2

1 Samuel 5:4 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they rose early	‏וַ‏‏יַּשְׁכִּ֤מוּ‏	va^Hc i.yash.Ki.mu^HVhw3mp	L
[the] Ashdodites	‏אַשְׁדּוֹדִים֙‏	'ash.do.Dim^HNgmpa	L
from [the] next day	‏מִֽ‏‏מָּחֳרָ֔ת‏	mi.^HR mo.cho.Rat^HNcfsa	L
and there!	‏וְ‏‏הִנֵּ֣ה‏	ve.^HC hi.Neh^HTj	L
Dagon	‏דָג֗וֹן‏	da.Gon^HNpt	L
[was] fallen	‏נֹפֵ֤ל‏	no.Fel^HVqrmsa	L
to face its	‏לְ‏‏פָנָי‏‏ו֙‏	le.^HR fa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
[the] ground towards	‏אַ֔רְצָ‏‏ה‏	'Ar.tza^HNcfsa h^HSd	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֖י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
[the] ark of	‏אֲר֣וֹן‏	'a.Ron^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֑ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and they took	‏וַ‏‏יִּקְחוּ֙‏	va^Hc i.yik.Chu^HVqw3mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Dagon	‏דָּג֔וֹן‏	da.Gon^HNpt	L
and they returned	‏וַ‏‏יָּשִׁ֥בוּ‏	va^Hc i.ya.Shi.vu^HVhw3mp	L
<obj.> it	‏אֹת֖‏‏וֹ‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
to place its	‏לִ‏‏מְקוֹמֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	li^HR m.ko.M^HNcmsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 5:2

1 Samuel 5:4 >>