1 Samuel 4:6 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 4:6⥂
_KJV:
And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What [meaneth] the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the LORD was come into the camp.
_BSB:
On hearing the noise of the shout, the Philistines asked, “What is this loud shouting in the camp of the Hebrews?” And when they realized that the ark of the LORD had entered the camp,
_Hebrew:
וַ יִּשְׁמְע֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת ־ ק֣וֹל הַ תְּרוּעָ֔ה וַ יֹּ֣אמְר֔וּ מֶ֠ה ק֣וֹל הַ תְּרוּעָ֧ה הַ גְּדוֹלָ֛ה הַ זֹּ֖את בְּ מַחֲנֵ֣ה הָ עִבְרִ֑ים וַ יֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א אֶל ־ הַֽ מַּחֲנֶֽה ׃
_Topics:
APHEK • ARK • ARMIES • ISRAEL • PHILISTINES
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 4:5

1 Samuel 4:7 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they heard	‏וַ‏‏יִּשְׁמְע֤וּ‏	va^Hc i.yish.me.'U^HVqw3mp	L
[the] Philistines	‏פְלִשְׁתִּים֙‏	fe.lish.Tim^HNgmpa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] sound of	‏ק֣וֹל‏	Kol^HNcmsc	L
the shout	‏הַ‏‏תְּרוּעָ֔ה‏	ha.^HTd te.ru.'Ah^HNcfsa	L
and they said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמְר֔וּ‏	va^Hc i.Yo.me.Ru^HVqw3mp	L
what?	‏מֶ֠ה‏	meh^HPi	L
[is] [the] sound of	‏ק֣וֹל‏	Kol^HNcmsc	L
the shout	‏הַ‏‏תְּרוּעָ֧ה‏	ha.^HTd te.ru.'Ah^HNcfsa	L
<the> great	‏הַ‏‏גְּדוֹלָ֛ה‏	ha.^HTd ge.do.Lah^HAafsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֹּ֖את‏	ha.^HTd Zot^HTm	L
in [the] camp of	‏בְּ‏‏מַחֲנֵ֣ה‏	be.^HR ma.cha.Neh^HNcfsc	L
the Hebrews	‏הָ‏‏עִבְרִ֑ים‏	ha.^HTd 'iv.Rim^HNgmpa	L
and they knew	‏וַ‏‏יֵּ֣דְע֔וּ‏	va^Hc i.Ye.de.'U^HVqw3mp	L
that	‏כִּ֚י‏	ki^HTc	L
[the] ark of	‏אֲר֣וֹן‏	'a.Ron^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
it had come	‏בָּ֖א‏	ba'^HVqp3ms	L
into	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the camp	‏הַֽ‏‏מַּחֲנֶֽה‏‏׃‏	Ha.^HTd ma.cha.Neh^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 4:5

1 Samuel 4:7 >>