1 Samuel 4:19 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 4:19⥂
_KJV:
And his daughter in law, Phinehas’ wife, was with child, [near] to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came upon her.
_BSB:
Now Eli’s daughter-in-law, the wife of Phinehas, was pregnant and about to give birth. When she heard the news of the capture of God’s ark and the deaths of her father-in-law and her husband, she collapsed and gave birth, for her labor pains overtook her.
_Hebrew:
וְ כַלָּת֣וֹ אֵֽשֶׁת ־ פִּינְחָס֮ הָרָ֣ה לָ לַת֒ וַ תִּשְׁמַ֣ע אֶת ־ הַ שְּׁמֻעָ֔ה אֶל ־ הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָ אֱלֹהִ֔ים וּ מֵ֥ת חָמִ֖י הָ וְ אִישָׁ֑הּ וַ תִּכְרַ֣ע וַ תֵּ֔לֶד כִּֽי ־ נֶהֶפְכ֥וּ עָלֶ֖י הָ צִרֶֽי הָ ׃
_Topics:
ARK • PARENTS • PATRIOTISM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and daughter-in-law his	‏וְ‏‏כַלָּת֣‏‏וֹ‏	ve.^HC kha.la.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
[the] wife of	‏אֵֽשֶׁת‏‏־‏	'e.shet-^HNcfsc	L
Phinehas	‏פִּינְחָס֮‏	pi.ne.Chas^HNpm	L
[was] pregnant	‏הָרָ֣ה‏	ha.Rah^HAafsa	L
to give birth	‏לָ‏‏לַת֒‏	la.^HR Lat^HVqcc	L
and she heard	‏וַ‏‏תִּשְׁמַ֣ע‏	va.^Hc tish.Ma'^HVqw3fs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the report	‏הַ‏‏שְּׁמֻעָ֔ה‏	ha.^HTd she.mu.'Ah^HNcfsa	L
concerning	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] being taken of	‏הִלָּקַח֙‏	hi.la.Kach^HVNcc	L
[the] ark of	‏אֲר֣וֹן‏	'a.Ron^HNcmsc	L
<the> God	‏הָ‏‏אֱלֹהִ֔ים‏	ha.^HTd 'E.lo.Him^HNcmpa	L
and he had died	‏וּ‏‏מֵ֥ת‏	u.^Hc Met^HVqq3ms	L
father-in-law her	‏חָמִ֖י‏‏הָ‏	cha.Mi.^HNcmsc ha^HSp3fs	L
and husband her	‏וְ‏‏אִישָׁ֑‏‏הּ‏	ve.^HC 'i.Sha^HNcmsc h^HSp3fs	L
and she bowed down	‏וַ‏‏תִּכְרַ֣ע‏	va.^Hc tikh.Ra'^HVqw3fs	L
and she gave birth	‏וַ‏‏תֵּ֔לֶד‏	va.^Hc Te.led^HVqw3fs	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
they turned	‏נֶהֶפְכ֥וּ‏	ne.hef.Khu^HVNp3cp	L
on her	‏עָלֶ֖י‏‏הָ‏	'a.Lei.^HRd ha^HSp3fs	L
pangs her	‏צִרֶֽי‏‏הָ‏‏׃‏	tzi.Rei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L