1 Samuel 31:4⥂
KJV:
Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.
BSB:
Then Saul said to his armor-bearer, “Draw your sword and run me through with it, or these uncircumcised men will come and run me through and torture me!” But his armor-bearer was terrified and refused to do it. So Saul took his own sword and fell on it.
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ לְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣׀ וְדָקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן־ יָ֠בוֹאוּ הָעֲרֵלִ֨ים הָאֵ֤לֶּה וּדְקָרֻ֙נִי֙ וְהִתְעַלְּלוּ־ בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־ הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ׃
Topics:
ARMIES • GILBOA • JEZREEL • SUICIDE
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 31:3 | 1 Samuel 31 | 1 Samuel 31:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Saul | שָׁאוּל֩ | sha.'UlHNpm | L |
| to [the] bearer of | לְנֹשֵׂ֨א | le.HR no.Se'HVqrmsc | L |
| armor his | כֵלָ֜יו | khe.LaHNcmpc vHSp3ms | L |
| draw out | שְׁלֹ֥ף | she.LofHVqv2ms | L |
| sword your | חַרְבְּךָ֣׀ | char.be.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| and pierce through me | וְדָקְרֵ֣נִי | ve.HC da.ke.Re.HVqv2ms niHSp1bs | L |
| with <the> it | בָ֗הּ | VaHRd hHSp3fs | L |
| lest | פֶּן־ | pen-HTc | L |
| they should come | יָ֠בוֹאוּ | Ya.vo.'uHVqi3mp | L |
| the uncircumcised [men] | הָעֲרֵלִ֨ים | ha.HTd 'a.re.LimHAampa | L |
| <the> these | הָאֵ֤לֶּה | ha.HTd 'E.lehHTm | L |
| and they will pierce through me | וּדְקָרֻ֙נִי֙ | u.Hc de.ka.Ru.HVqq3cp niHSp1bs | L |
| and they will deal wantonly | וְהִתְעַלְּלוּ־ | ve.Hc hit.'a.le.lu-HVtq3cp | L |
| with <the> me | בִ֔י | VHRd iHSp1bs | L |
| and not | וְלֹ֤א | ve.HC Lo'HTn | L |
| he was willing | אָבָה֙ | 'a.VahHVqp3ms | L |
| [the] bearer of | נֹשֵׂ֣א | no.Se'HVqrmsc | L |
| armor his | כֵלָ֔יו | khe.LaHNcmpc vHSp3ms | L |
| for | כִּ֥י | kiHTc | L |
| he was afraid | יָרֵ֖א | ya.Re'HVqp3ms | L |
| exceedingly | מְאֹ֑ד | me.'OdHAcmsa | L |
| and he took | וַיִּקַּ֤ח | vaHc i.yi.KachHVqw3ms | L |
| Saul | שָׁאוּל֙ | sha.'UlHNpm | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the sword | הַחֶ֔רֶב | ha.HTd Che.revHNcfsa | L |
| and he fell | וַיִּפֹּ֖ל | vaHc i.yi.PolHVqw3ms | L |
| on it | עָלֶֽיהָ׃ | 'a.Lei.HRd haHSp3fs | L |
| << 1 Samuel 31:3 | 1 Samuel 31 | 1 Samuel 31:5 >> |