1 Samuel 3:13 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 3:13⥂
_KJV:
For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.
_BSB:
I told him that I would judge his house forever for the iniquity of which he knows, because his sons blasphemed God and he did not restrain them.
_Hebrew:
וְ הִגַּ֣דְתִּי ל֔וֹ כִּֽי ־ שֹׁפֵ֥ט אֲנִ֛י אֶת ־ בֵּית֖וֹ עַד ־ עוֹלָ֑ם בַּ עֲוֹ֣ן אֲשֶׁר ־ יָדַ֗ע כִּֽי ־ מְקַֽלְלִ֤ים לָ הֶם֙ בָּנָ֔י ו וְ לֹ֥א כִהָ֖ה בָּֽ ם ׃
_Topics:
CHILDREN • CONNIVANCE • ELI • HOPHNI • PARENTS • SAMUEL • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 3:12

1 Samuel 3:14 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I tell	‏וְ‏‏הִגַּ֣דְתִּי‏	ve.^Hc hi.Gad.ti^HVhq1cs	L
to <the> him	‏ל֔‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
[am] about to judge	‏שֹׁפֵ֥ט‏	sho.Fet^HVqrmsa	L
I	‏אֲנִ֛י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
house his	‏בֵּית֖‏‏וֹ‏	bei.T^HNcmsc o^HSp3ms	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
perpetuity	‏עוֹלָ֑ם‏	o.Lam^HNcmsa	L
for [the] iniquity	‏בַּ‏‏עֲוֹ֣ן‏	ba.^HR 'a.Von^HNcmsc	L
<of> which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he knew	‏יָדַ֗ע‏	ya.Da'^HVqp3ms	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
[were] bringing a curse	‏מְקַֽלְלִ֤ים‏	me.ka.Lim^HVprmpa	L
to <the> themselves	‏לָ‏‏הֶם֙‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
sons his	‏בָּנָ֔י‏‏ו‏	ba.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
he rebuked	‏כִהָ֖ה‏	khi.Hah^HVpp3ms	L
<in> <the> them	‏בָּֽ‏‏ם‏‏׃‏	Ba^HRd m^HSp3mp	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 3:12

1 Samuel 3:14 >>