1 Samuel 28:8⥂
KJV:
And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me [him] up, whom I shall name unto thee.
BSB:
So Saul disguised himself by putting on different clothes, and he set out with two of his men. They came to the woman at night, and Saul said, “Consult a spirit for me. Bring up for me the one I name.”
Hebrew:
וַיִּתְחַפֵּ֣שׂ שָׁא֗וּל וַיִּלְבַּשׁ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיֵּ֣לֶךְ ה֗וּא וּשְׁנֵ֤י אֲנָשִׁים֙ עִמּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־ הָאִשָּׁ֖ה לָ֑יְלָה וַיֹּ֗אמֶר קָֽסֳמִי נָ֥א לִי֙ בָּא֔וֹב וְהַ֣עֲלִי לִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־ אֹמַ֖ר אֵלָֽיִךְ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
EN-DOR • FAMILIAR SPIRITS • MIRACLES • NECROMANCY • SAMUEL • SAUL • SORCERY • WITCHCRAFT

<< 1 Samuel 28:71 Samuel 281 Samuel 28:9 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he disguised himself ‏וַ‏‏יִּתְחַפֵּ֣שׂ‏ vaHc i.yit.cha.PesHVtw3ms L
Saul ‏שָׁא֗וּל‏ sha.'UlHNpm L
and he was clothed ‏וַ‏‏יִּלְבַּשׁ֙‏ vaHc i.yil.BashHVqw3ms L
garments ‏בְּגָדִ֣ים‏ be.ga.DimHNcmpa L
other ‏אֲחֵרִ֔ים‏ 'a.che.RimHAampa L
and he went ‏וַ‏‏יֵּ֣לֶךְ‏ vaHc i.Ye.lekhHVqw3ms L
he ‏ה֗וּא‏ Hu'HPp3ms L
and two ‏וּ‏‏שְׁנֵ֤י‏ u.HC she.NeiHNcbdc L
men ‏אֲנָשִׁים֙‏ 'a.na.ShimHNcmpa L
with him ‏עִמּ֔‏‏וֹ‏ i.MHRd oHSp3ms L
and they came ‏וַ‏‏יָּבֹ֥אוּ‏ vaHc i.ya.Vo.'uHVqw3mp L
to ‏אֶל‏‏־‏ 'el-HR L
the woman ‏הָ‏‏אִשָּׁ֖ה‏ ha.HTd 'i.ShahHNcfsa L
night ‏לָ֑יְלָה‏ La.ye.lahHNcmsa L
and he said ‏וַ‏‏יֹּ֗אמֶר‏ vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
divine ‏קָֽסֳמִי‏ 1 2 ka.so.mi-HVqv2fs Q(k)
please ‏נָ֥א‏ na'HTj L
for <the> me ‏לִ‏‏י֙‏ lHRd iHSp1bs L
by <the> necromancy ‏בָּ‏‏א֔וֹב‏ ba.HRd 'ovHNcmsa L
and bring up ‏וְ‏‏הַ֣עֲלִי‏ ve.HC Ha.'a.liHVhv2fs L
for <the> me ‏לִ֔‏‏י‏ LHRd iHSp1bs L
<obj.> ‏אֵ֥ת‏ 'etHTo L
[the one] whom ‏אֲשֶׁר‏‏־‏ 'a.Sher-HTr L
I will say ‏אֹמַ֖ר‏ 'o.MarHVqi1cs L
to you ‏אֵלָֽיִ‏‏ךְ‏‏׃‏ 'e.La.yiHRd khHSp2fs L
Word Types and Editions

<< 1 Samuel 28:71 Samuel 281 Samuel 28:9 >>


  1. L spelled: קָֽסֳומִי\־ ↩

  2. K spelled: קָסוֹמִי ↩