1 Samuel 28:15 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 28:15⥂
_KJV:
And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do.
_BSB:
Then Samuel said to Saul, “Why have you disturbed me by bringing me up?” “I am deeply distressed,” replied Saul. “The Philistines are fighting against me, and God has turned away from me. He no longer answers me, either by prophets or by dreams. So I have called on you to tell me what to do.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל ־ שָׁא֔וּל לָ֥מָּה הִרְגַּזְתַּ֖נִי לְ הַעֲל֣וֹת אֹתִ֑י וַ יֹּ֣אמֶר שָׁ֠אוּל צַר ־ לִ֨י מְאֹ֜ד וּ פְלִשְׁתִּ֣ים ׀ נִלְחָמִ֣ים בִּ֗י וֵֽ אלֹהִ֞ים סָ֤ר מֵֽ עָלַ י֙ וְ לֹֽא ־ עָנָ֣נִי ע֗וֹד גַּ֤ם בְּ יַֽד ־ הַ נְּבִיאִם֙ גַּם ־ בַּ֣חֲלֹמ֔וֹת וָ אֶקְרָאֶ֣ה לְ ךָ֔ לְ הוֹדִיעֵ֖נִי מָ֥ה אֶעֱשֶֽׂה ׃ ס
_Topics:
APOSTASY • EN-DOR • FAMILIAR SPIRITS • HOLY SPIRIT • NECROMANCY • REPROBACY • SAMUEL • SAUL • SORCERY • WITCHCRAFT
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Samuel	‏שְׁמוּאֵל֙‏	she.mu.'El^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Saul	‏שָׁא֔וּל‏	sha.'Ul^HNpm	L
<to> why?	‏לָ֥‏‏מָּה‏	La.^HR mah^HPi	L
have you disturbed me	‏הִרְגַּזְתַּ֖‏‏נִי‏	hir.gaz.Ta.^HVhp2ms ni^HSp1bs	L
by bringing up	‏לְ‏‏הַעֲל֣וֹת‏	le.^HR ha.'a.Lot^HVhcc	L
<obj.> me	‏אֹתִ֑‏‏י‏	'o.T^HTo i^HSp1bs	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Saul	‏שָׁ֠אוּל‏	Sha.'ul^HNpm	L
it is distress	‏צַר‏‏־‏	tzar-^HVqp3ms	L
to <the> me	‏לִ֨‏‏י‏	l^HRd i^HSp1bs	L
exceedingly	‏מְאֹ֜ד‏	me.'Od^HAcmsa	L
and [the] Philistines	‏וּ‏‏פְלִשְׁתִּ֣ים‏‏׀‏	u.^HC fe.lish.Tim^HNgmpa	L
[are] fighting	‏נִלְחָמִ֣ים‏	nil.cha.Mim^HVNrmpa	L
against <the> me	‏בִּ֗‏‏י‏	B^HRd i^HSp1bs	L
and God	‏וֵֽ‏‏אלֹהִ֞ים‏	ve.^HC lo.Him^HNcmpa	L
he has turned aside	‏סָ֤ר‏	sar^HVqp3ms	L
from with <the> me	‏מֵֽ‏‏עָלַ‏‏י֙‏	me.^HR 'a.La^HRd i^HSp1bs	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
he has answered me	‏עָנָ֣‏‏נִי‏	'a.Na.^HVqp3ms ni^HSp1bs	L
yet	‏ע֗וֹד‏	od^HAcmsa	L
neither	‏גַּ֤ם‏	gam^HD	L
by [the] hand of	‏בְּ‏‏יַֽד‏‏־‏	be.^HR yad-^HNcbsc	L
<the> prophets	‏הַ‏‏נְּבִיאִם֙‏	ha.^HTd ne.vi.'Im^HNcmpa	L
nor	‏גַּם‏‏־‏	gam-^HD	L
by <the> dreams	‏בַּ֣‏‏חֲלֹמ֔וֹת‏	ba.^HRd cha.lo.Mot^HNcfpa	L
and I have summoned !	‏וָ‏‏אֶקְרָאֶ֣‏‏ה‏	va.^Hc 'ek.ra.'E^HVqw1cs h^HSh	L
<to> <the> you	‏לְ‏‏ךָ֔‏	le.^HRd Kha^HSp2ms	L
to make known to me	‏לְ‏‏הוֹדִיעֵ֖‏‏נִי‏	le.^HR ho.di.'E.^HVhcc ni^HSp1bs	L
what?	‏מָ֥ה‏	mah^HPi	L
will I do	‏אֶעֱשֶֽׂה‏‏׃‏‏ס‏	'e.'e.Seh^HVqi1cs	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 28:14

1 Samuel 28

1 Samuel 28:16 >>