1 Samuel 25:23⥂
KJV:
And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,
BSB:
When Abigail saw David, she quickly got off the donkey, fell facedown, and bowed before him.
Hebrew:
וַתֵּ֤רֶא אֲבִיגַ֙יִל֙ אֶת־ דָּוִ֔ד וַתְּמַהֵ֕ר וַתֵּ֖רֶד מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַתִּפֹּ֞ל לְאַפֵּ֤י דָוִד֙ עַל־ פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרֶץ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ASS (DONKEY) • DECISION • DIPLOMACY • FIG • INTERCESSION • NABAL • OBSEQUIOUSNESS • PRUDENCE • SALUTATIONS • TACT • WIFE

<< 1 Samuel 25:221 Samuel 251 Samuel 25:24 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and she saw ‏וַ‏‏תֵּ֤רֶא‏ va.Hc Te.re'HVqw3fs L
Abigail ‏אֲבִיגַ֙יִל֙‏ 'a.vi.Ga.yilHNpf L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
David ‏דָּוִ֔ד‏ da.VidHNpm L
and she made haste ‏וַ‏‏תְּמַהֵ֕ר‏ va.Hc te.ma.HerHVpw3fs L
and she came down ‏וַ‏‏תֵּ֖רֶד‏ va.Hc Te.redHVqw3fs L
from on ‏מֵ‏‏עַ֣ל‏ me.HR 'AlHR L
the donkey ‏הַ‏‏חֲמ֑וֹר‏ ha.HTd cha.MorHNcbsa L
and she fell ‏וַ‏‏תִּפֹּ֞ל‏ va.Hc ti.PolHVqw3fs L
to [the] face of ‏לְ‏‏אַפֵּ֤י‏ le.HR 'a.PeiHNcmdc L
David ‏דָוִד֙‏ da.VidHNpm L
on ‏עַל‏‏־‏ 'al-HR L
face her ‏פָּנֶ֔י‏‏הָ‏ pa.Nei.HNcmpc haHSp3fs L
and she bowed down ‏וַ‏‏תִּשְׁתַּ֖חוּ‏ va.Hc tish.Ta.chuHVvw3fs L
[the] ground ‏אָֽרֶץ‏‏׃‏ 'A.retzHNcfsa L
Word Types and Editions

<< 1 Samuel 25:221 Samuel 251 Samuel 25:24 >>