1 Samuel 25:23 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 25:23⥂
_KJV:
And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,
_BSB:
When Abigail saw David, she quickly got off the donkey, fell facedown, and bowed before him.
_Hebrew:
וַ תֵּ֤רֶא אֲבִיגַ֙יִל֙ אֶת ־ דָּוִ֔ד וַ תְּמַהֵ֕ר וַ תֵּ֖רֶד מֵ עַ֣ל הַ חֲמ֑וֹר וַ תִּפֹּ֞ל לְ אַפֵּ֤י דָוִד֙ עַל ־ פָּנֶ֔י הָ וַ תִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרֶץ ׃
_Topics:
ASS (DONKEY) • DECISION • DIPLOMACY • FIG • INTERCESSION • NABAL • OBSEQUIOUSNESS • PRUDENCE • SALUTATIONS • TACT • WIFE
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 25:22

1 Samuel 25:24 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she saw	‏וַ‏‏תֵּ֤רֶא‏	va.^Hc Te.re'^HVqw3fs	L
Abigail	‏אֲבִיגַ֙יִל֙‏	'a.vi.Ga.yil^HNpf	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
David	‏דָּוִ֔ד‏	da.Vid^HNpm	L
and she made haste	‏וַ‏‏תְּמַהֵ֕ר‏	va.^Hc te.ma.Her^HVpw3fs	L
and she came down	‏וַ‏‏תֵּ֖רֶד‏	va.^Hc Te.red^HVqw3fs	L
from on	‏מֵ‏‏עַ֣ל‏	me.^HR 'Al^HR	L
the donkey	‏הַ‏‏חֲמ֑וֹר‏	ha.^HTd cha.Mor^HNcbsa	L
and she fell	‏וַ‏‏תִּפֹּ֞ל‏	va.^Hc ti.Pol^HVqw3fs	L
to [the] face of	‏לְ‏‏אַפֵּ֤י‏	le.^HR 'a.Pei^HNcmdc	L
David	‏דָוִד֙‏	da.Vid^HNpm	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
face her	‏פָּנֶ֔י‏‏הָ‏	pa.Nei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
and she bowed down	‏וַ‏‏תִּשְׁתַּ֖חוּ‏	va.^Hc tish.Ta.chu^HVvw3fs	L
[the] ground	‏אָֽרֶץ‏‏׃‏	'A.retz^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 25:22

1 Samuel 25:24 >>