1 Samuel 25:20 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 25:20⥂
_KJV:
And it was [so, as] she rode on the ass, that she came down by the covert of the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them.
_BSB:
As Abigail came riding her donkey into a mountain ravine, she saw David and his men coming down toward her, and she met them.
_Hebrew:
וְ הָיָ֞ה הִ֣יא ׀ רֹכֶ֣בֶת עַֽל ־ הַ חֲמ֗וֹר וְ יֹרֶ֙דֶת֙ בְּ סֵ֣תֶר הָ הָ֔ר וְ הִנֵּ֤ה דָוִד֙ וַ אֲנָשָׁ֔י ו יֹרְדִ֖ים לִ קְרָאתָ֑הּ וַ תִּפְגֹּ֖שׁ אֹתָֽ ם ׃
_Topics:
DECISION • FIG • NABAL • PRUDENCE • TACT • WIFE
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 25:19

1 Samuel 25:21 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וְ‏‏הָיָ֞ה‏	ve.^HC ha.Yah^HVqp3ms	L
she	‏הִ֣יא‏‏׀‏	hi'^HPp3fs	L
[was] riding	‏רֹכֶ֣בֶת‏	ro.Khe.vet^HVqrfsa	L
on	‏עַֽל‏‏־‏	'al-^HR	L
the donkey	‏הַ‏‏חֲמ֗וֹר‏	ha.^HTd cha.Mor^HNcbsa	L
and [was] going down	‏וְ‏‏יֹרֶ֙דֶת֙‏	ve.^HC yo.Re.det^HVqrfsa	L
in [the] cover of	‏בְּ‏‏סֵ֣תֶר‏	be.^HR Se.ter^HNcmsc	L
the mountain	‏הָ‏‏הָ֔ר‏	ha.^HTd Har^HNcmsa	L
and there!	‏וְ‏‏הִנֵּ֤ה‏	ve.^HC hi.Neh^HTj	L
David	‏דָוִד֙‏	da.Vid^HNpm	L
and men his	‏וַ‏‏אֲנָשָׁ֔י‏‏ו‏	va.^HC 'a.na.Sha^HNcmpc v^HSp3ms	L
[were] going down	‏יֹרְדִ֖ים‏	yo.re.Dim^HVqrmpa	L
to meet her	‏לִ‏‏קְרָאתָ֑‏‏הּ‏	li^HR k.ra.Ta^HVqcc h^HSp3fs	L
and she met	‏וַ‏‏תִּפְגֹּ֖שׁ‏	va.^Hc tif.Gosh^HVqw3fs	L
<obj.> them	‏אֹתָֽ‏‏ם‏‏׃‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 25:19

1 Samuel 25:21 >>