1 Samuel 25:21 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 25:21⥂
_KJV:
Now David had said, Surely in vain have I kept all that this [fellow] hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that [pertained] unto him: and he hath requited me evil for good.
_BSB:
Now David had just said, “In vain I have protected all that belonged to this man in the wilderness. Nothing that belongs to him has gone missing, yet he has paid me back evil for good.
_Hebrew:
וְ דָוִ֣ד אָמַ֗ר אַךְ֩ לַ שֶּׁ֨קֶר שָׁמַ֜רְתִּי אֶֽת ־ כָּל ־ אֲשֶׁ֤ר לָ זֶה֙ בַּ מִּדְבָּ֔ר וְ לֹא ־ נִפְקַ֥ד מִ כָּל ־ אֲשֶׁר ־ ל֖וֹ מְא֑וּמָה וַ יָּֽשֶׁב ־ לִ֥י רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה ׃
_Topics:
DECISION • EVIL FOR GOOD • FIG • INGRATITUDE • NABAL • PRUDENCE • TACT • WIFE
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 25:20

1 Samuel 25:22 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and David	‏וְ‏‏דָוִ֣ד‏	ve.^HC da.Vid^HNpm	L
he had said	‏אָמַ֗ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
surely	‏אַךְ֩‏	'aKh^HD	L
to <the> deception	‏לַ‏‏שֶּׁ֨קֶר‏	la.^HRd She.ker^HNcmsa	L
I have guarded	‏שָׁמַ֜רְתִּי‏	sha.Mar.ti^HVqp1cs	L
<obj.>	‏אֶֽת‏‏־‏	'et-^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsa	L
that	‏אֲשֶׁ֤ר‏	'a.Sher^HTr	L
[belongs] to this [man]	‏לָ‏‏זֶה֙‏	la.^HR Zeh^HTm	L
in the wilderness	‏בַּ‏‏מִּדְבָּ֔ר‏	ba.^HRd mid.Bar^HNcmsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
it has been missing	‏נִפְקַ֥ד‏	nif.Kad^HVNp3ms	L
any of all	‏מִ‏‏כָּל‏‏־‏	mi.^HR kol^HNcmsa	L
that	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
[belongs] to <the> him	‏ל֖‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
anything	‏מְא֑וּמָה‏	me.'U.mah^HNcfsa	L
and he has returned	‏וַ‏‏יָּֽשֶׁב‏‏־‏	va^Hc i.ya.shev-^HVhw3ms	L
to <the> me	‏לִ֥‏‏י‏	l^HRd i^HSp1bs	L
evil	‏רָעָ֖ה‏	ra.'Ah^HNcfsa	L
in place of	‏תַּ֥חַת‏	Ta.chat^HNcmsc	L
good	‏טוֹבָֽה‏‏׃‏	to.Vah^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 25:20

1 Samuel 25:22 >>