1 Samuel 22:8⥂
KJV:
That all of you have conspired against me, and [there is] none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and [there is] none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?
BSB:
Is that why all of you have conspired against me? Not one of you told me that my own son had made a covenant with the son of Jesse. Not one of you has shown concern for me or revealed to me that my son has stirred up my own servant to lie in wait against me, as is the case today.”
Hebrew:
כִּי֩ קְשַׁרְתֶּ֨ם כֻּלְּכֶ֜ם עָלַ֗י וְאֵין־ גֹּלֶ֤ה אֶת־ אָזְנִי֙ בִּכְרָת־ בְּנִ֣י עִם־ בֶּן־ יִשַׁ֔י וְאֵין־ חֹלֶ֥ה מִכֶּ֛ם עָלַ֖י וְגֹלֶ֣ה אֶת־ אָזְנִ֑י כִּ֣י הֵקִים֩ בְּנִ֨י אֶת־ עַבְדִּ֥י עָלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
Topics:
CONSPIRACY • HOLY SPIRIT • MALICE • RULERS
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 22:7 | 1 Samuel 22 | 1 Samuel 22:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּי֩ | kiHTc | L |
| you have conspired | קְשַׁרְתֶּ֨ם | ke.shar.TemHVqp2mp | L |
| all of you | כֻּלְּכֶ֜ם | ku.le.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| on me | עָלַ֗י | 'a.LaHRd iHSp1bs | L |
| and there not | וְאֵין־ | ve.HC 'ein-HNcmsc | L |
| [is one who] opens | גֹּלֶ֤ה | go.LehHVqrmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| ear my | אָזְנִי֙ | 'a.ze.NHNcfsc iHSp1bs | L |
| when made | בִּכְרָת־ | biHR kh.rot-HVqcc | L |
| son my | בְּנִ֣י | be.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| with | עִם־ | 'im-HR | L |
| [the] son of | בֶּן־ | ben-HNcmsc | L |
| Jesse | יִשַׁ֔י | yi.ShaiHNpm | L |
| and not | וְאֵין־ | ve.HC 'ein-HNcmsc | L |
| [was] feeling pain | חֹלֶ֥ה | cho.LehHVqrmsa | L |
| any of <the> you | מִכֶּ֛ם | mi.HRd KemHSp2mp | L |
| on me | עָלַ֖י | 'a.LaHRd iHSp1bs | L |
| and opening | וְגֹלֶ֣ה | ve.HC go.LehHVqrmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| ear my | אָזְנִ֑י | 'a.ze.NHNcfsc iHSp1bs | L |
| that | כִּ֣י | kiHTc | L |
| he has raised up | הֵקִים֩ | he.KimHVhp3ms | L |
| son my | בְּנִ֨י | be.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| servant my | עַבְדִּ֥י | 'av.DHNcmsc iHSp1bs | L |
| on me | עָלַ֛י | 'a.LaHRd iHSp1bs | L |
| to an ambusher | לְאֹרֵ֖ב | le.HR 'o.RevHVqrmsa | L |
| as the day | כַּיּ֥וֹם | kaHRd i.YomHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּֽה׃ס | ha.HTd ZehHTm | L |
| << 1 Samuel 22:7 | 1 Samuel 22 | 1 Samuel 22:9 >> |