1 Samuel 22:23⥂
KJV:
Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou [shalt be] in safeguard.
BSB:
Stay with me; do not be afraid, for he who seeks your life is seeking mine as well. You will be safe with me.”
Hebrew:
שְׁבָ֤ה אִתִּי֙ אַל־ תִּירָ֔א כִּ֛י אֲשֶׁר־ יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־ נַפְשִׁ֖י יְבַקֵּ֣שׁ אֶת־ נַפְשֶׁ֑ךָ כִּֽי־ מִשְׁמֶ֥רֶת אַתָּ֖ה עִמָּדִֽי׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ABIATHAR • FRIENDSHIP
| << 1 Samuel 22:22 | 1 Samuel 22 | 1 Samuel 23:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| remain ! | שְׁבָ֤ה | she.VaHVqv2ms hHSh | L |
| with me | אִתִּי֙ | 'i.THRd iHSp1bs | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| you be afraid | תִּירָ֔א | ti.Ra'HVqj2ms | L |
| for | כִּ֛י | kiHTc | L |
| [the one] who | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| he seeks | יְבַקֵּ֥שׁ | ye.va.KeshHVpi3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| life my | נַפְשִׁ֖י | naf.ShHNcfsc iHSp1bs | L |
| he seeks | יְבַקֵּ֣שׁ | ye.va.KeshHVpi3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| life your | נַפְשֶׁ֑ךָ | naf.She.HNcfsc khaHSp2ms | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| [are] in good care | מִשְׁמֶ֥רֶת | mish.Me.retHNcfsa | L |
| you | אַתָּ֖ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| with me | עִמָּדִֽי׃ | 'i.ma.DHR iHSp1bs | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 1 Samuel 22:22 | 1 Samuel 22 | 1 Samuel 23:1 >> |