1 Samuel 22:22⥂
KJV:
And David said unto Abiathar, I knew [it] that day, when Doeg the Edomite [was] there, that he would surely tell Saul: I have occasioned [the death] of all the persons of thy father’s house.
BSB:
Then David said to Abiathar, “I knew that Doeg the Edomite was there that day, and that he was sure to tell Saul. I myself am responsible for the lives of everyone in your father’s house.
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לְאֶבְיָתָ֗ר יָדַ֜עְתִּי בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ כִּֽי־ שָׁם֙ דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֔י כִּֽי־ הַגֵּ֥ד יַגִּ֖יד לְשָׁא֑וּל אָנֹכִ֣י סַבֹּ֔תִי בְּכָל־ נֶ֖פֶשׁ בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃
Topics:
ABIATHAR • AHIMELECH
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 22:21 | 1 Samuel 22 | 1 Samuel 22:23 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| David | דָּוִ֜ד | da.VidHNpm | L |
| to Abiathar | לְאֶבְיָתָ֗ר | le.HR 'ev.ya.TarHNpm | L |
| I knew | יָדַ֜עְתִּי | ya.Da'.tiHVqp1cs | L |
| on the day | בַּיּ֤וֹם | baHRd i.YomHNcmsa | L |
| <the> that | הַהוּא֙ | ha.HTd Hu'HPp3ms | L |
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| [was] there | שָׁם֙ | shamHD | L |
| Doeg | דּוֹאֵ֣ג 1 2 | do.yegHNpm | Q(k) |
| the Edomite | הָאֲדֹמִ֔י | ha.HTd 'a.do.MiHNgmsa | L |
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| certainly <to tell> | הַגֵּ֥ד | ha.GedHVhaa | L |
| he will tell | יַגִּ֖יד | ya.GidHVhi3ms | L |
| to Saul | לְשָׁא֑וּל | le.HR sha.'UlHNpm | L |
| I | אָנֹכִ֣י | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| I have turned | סַבֹּ֔תִי | sa.Bo.tiHVqp1cs | L |
| in every | בְּכָל־ | be.HR kholHNcmsc | L |
| life of | נֶ֖פֶשׁ | Ne.feshHNcfsc | L |
| [the] house of | בֵּ֥ית | beitHNcmsc | L |
| father your | אָבִֽיךָ׃ | 'a.Vi.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| << 1 Samuel 22:21 | 1 Samuel 22 | 1 Samuel 22:23 >> |