1 Samuel 22:13⥂
KJV:
And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast inquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?
BSB:
And Saul asked him, “Why have you and the son of Jesse conspired against me? You gave him bread and a sword and inquired of God for him so that he could rise up against me to lie in wait, as he is doing today.”
Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שָׁא֔וּל לָ֚מָּה קְשַׁרְתֶּ֣ם עָלַ֔י אַתָּ֖ה וּבֶן־ יִשָׁ֑י בְּתִתְּךָ֨ ל֜וֹ לֶ֣חֶם וְחֶ֗רֶב וְשָׁא֥וֹל לוֹ֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים לָק֥וּם אֵלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
LXX:
Greek Text
Topics:
ACCUSATION, FALSE • AHIJAH • AHIMELECH • FALSEHOOD • GOVERNMENT • HOLY SPIRIT • MALICE • RULERS
| << 1 Samuel 22:12 | 1 Samuel 22 | 1 Samuel 22:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֤אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to him | אֵלָיו֙ 1 2 | 'e.loHRd vHSp3ms | Q(k) |
| Saul | שָׁא֔וּל | sha.'UlHNpm | L |
| <to> why? | לָ֚מָּה | La.HR mahHPi | L |
| have you conspired | קְשַׁרְתֶּ֣ם | ke.shar.TemHVqp2mp | L |
| on me | עָלַ֔י | 'a.LaHRd iHSp1bs | L |
| you | אַתָּ֖ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| and [the] son of | וּבֶן־ | u.HC ven-HNcmsc | L |
| Jesse | יִשָׁ֑י | yi.ShaiHNpm | L |
| when giving you | בְּתִתְּךָ֨ | be.HR ti.te.HVqcc KhaHSp2ms | L |
| to <the> him | ל֜וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| bread | לֶ֣חֶם | Le.chemHNcmsa | L |
| and a sword | וְחֶ֗רֶב | ve.HC Che.revHNcfsa | L |
| and [you] enquired | וְשָׁא֥וֹל | ve.HC sha.'olHVqaa | L |
| for <the> him | לוֹ֙ | lHRd oHSp3ms | L |
| by God | בֵּֽאלֹהִ֔ים | be.HR lo.HimHNcmpa | L |
| to rise up | לָק֥וּם | la.HR KumHVqcc | L |
| against me | אֵלַ֛י | 'e.LaHRd iHSp1bs | L |
| to an ambusher | לְאֹרֵ֖ב | le.HR 'o.RevHVqrmsa | L |
| as the day | כַּיּ֥וֹם | kaHRd i.YomHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּֽה׃ס | ha.HTd ZehHTm | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 1 Samuel 22:12 | 1 Samuel 22 | 1 Samuel 22:14 >> |