1 Samuel 22:13 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 22:13⥂
_KJV:
And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast inquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?
_BSB:
And Saul asked him, “Why have you and the son of Jesse conspired against me? You gave him bread and a sword and inquired of God for him so that he could rise up against me to lie in wait, as he is doing today.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֤אמֶר אֵלָי ו֙ שָׁא֔וּל לָ֚מָּה קְשַׁרְתֶּ֣ם עָלַ֔י אַתָּ֖ה וּ בֶן ־ יִשָׁ֑י בְּ תִתְּ ךָ֨ ל֜וֹ לֶ֣חֶם וְ חֶ֗רֶב וְ שָׁא֥וֹל ל וֹ֙ בֵּֽ אלֹהִ֔ים לָ ק֥וּם אֵלַ֛י לְ אֹרֵ֖ב כַּ יּ֥וֹם הַ זֶּֽה ׃ ס
_Topics:
ACCUSATION, FALSE • AHIJAH • AHIMELECH • FALSEHOOD • GOVERNMENT • HOLY SPIRIT • MALICE • RULERS
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 22:12

1 Samuel 22:14 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to him	‏אֵלָי‏‏ו֙‏ ¹ ²	'e.lo^HRd v^HSp3ms	Q(k)
Saul	‏שָׁא֔וּל‏	sha.'Ul^HNpm	L
<to> why?	‏לָ֚‏‏מָּה‏	La.^HR mah^HPi	L
have you conspired	‏קְשַׁרְתֶּ֣ם‏	ke.shar.Tem^HVqp2mp	L
on me	‏עָלַ֔‏‏י‏	'a.La^HRd i^HSp1bs	L
you	‏אַתָּ֖ה‏	'a.Tah^HPp2ms	L
and [the] son of	‏וּ‏‏בֶן‏‏־‏	u.^HC ven-^HNcmsc	L
Jesse	‏יִשָׁ֑י‏	yi.Shai^HNpm	L
when giving you	‏בְּ‏‏תִתְּ‏‏ךָ֨‏	be.^HR ti.te.^HVqcc Kha^HSp2ms	L
to <the> him	‏ל֜‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
bread	‏לֶ֣חֶם‏	Le.chem^HNcmsa	L
and a sword	‏וְ‏‏חֶ֗רֶב‏	ve.^HC Che.rev^HNcfsa	L
and [you] enquired	‏וְ‏‏שָׁא֥וֹל‏	ve.^HC sha.'ol^HVqaa	L
for <the> him	‏ל‏‏וֹ֙‏	l^HRd o^HSp3ms	L
by God	‏בֵּֽ‏‏אלֹהִ֔ים‏	be.^HR lo.Him^HNcmpa	L
to rise up	‏לָ‏‏ק֥וּם‏	la.^HR Kum^HVqcc	L
against me	‏אֵלַ֛‏‏י‏	'e.La^HRd i^HSp1bs	L
to an ambusher	‏לְ‏‏אֹרֵ֖ב‏	le.^HR 'o.Rev^HVqrmsa	L
as the day	‏כַּ‏‏יּ֥וֹם‏	ka^HRd i.Yom^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּֽה‏‏׃‏‏ס‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 22:12

1 Samuel 22:14 >>

L spelled: אֵלָו֙ ↩
K spelled: אֵלוֹ ↩