1 Samuel 22:14⥂
KJV:
Then Ahimelech answered the king, and said, And who [is so] faithful among all thy servants as David, which is the king’s son in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thine house?
BSB:
Ahimelech answered the king, “Who among all your servants is as faithful as David, the king’s son-in-law, the captain of your bodyguard and honored in your house?
Hebrew:
וַיַּ֧עַן אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר וּמִ֤י בְכָל־ עֲבָדֶ֙יךָ֙ כְּדָוִ֣ד נֶאֱמָ֔ן וַחֲתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ וְסָ֥ר אֶל־ מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ וְנִכְבָּ֥ד בְּבֵיתֶֽךָ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ACCUSATION, FALSE • AHIJAH • AHIMELECH • FALSEHOOD • GOVERNMENT • HOLY SPIRIT • MALICE • RULERS
| << 1 Samuel 22:13 | 1 Samuel 22 | 1 Samuel 22:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he answered | וַיַּ֧עַן | vaHc i.Ya.'anHVqw3ms | L |
| Ahimelech | אֲחִימֶ֛לֶךְ | 'a.chi.Me.lekhHNpm | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the king | הַמֶּ֖לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| and he said | וַיֹּאמַ֑ר | vaHc i.yo.MarHVqw3ms | L |
| and who? | וּמִ֤י | u.HC MiHPi | L |
| among all | בְכָל־ | ve.HR khol-HNcmsc | L |
| servants your | עֲבָדֶ֙יךָ֙ | 'a.va.Dei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| [is] like David | כְּדָוִ֣ד | ke.HR da.VidHNpm | L |
| faithful | נֶאֱמָ֔ן | ne.'e.ManHVNrmsa | L |
| and [the] son-in-law of | וַחֲתַ֥ן | va.HC cha.TanHNcmsc | L |
| the king | הַמֶּ֛לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| and [one who] turns aside | וְסָ֥ר | ve.HC SarHVqrmsa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| bodyguard your | מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ | mish.ma'.Te.HNcfsc khaHSp2ms | L |
| and honored | וְנִכְבָּ֥ד | ve.HC nikh.BadHVNrmsa | L |
| in household your | בְּבֵיתֶֽךָ׃ | be.HR vei.Te.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 1 Samuel 22:13 | 1 Samuel 22 | 1 Samuel 22:15 >> |