1 Samuel 20:42
KJV:
And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.
BSB:
And Jonathan said to David, “Go in peace, for the two of us have sworn in the name of the LORD, saying, ‘May the LORD be a witness between you and me, and between your descendants and mine forever.’” Then David got up and departed, and Jonathan went back into the city.
Hebrew:
וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹנָתָ֛ן לְדָוִ֖ד לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְנוּ שְׁנֵ֜ינוּ אֲנַ֗חְנוּ בְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֞ה יִֽהְיֶ֣ה׀ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֥ין זַרְעִ֛י וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ עַד־ עוֹלָֽם׃ פ וַיָּ֖קָם וַיֵּלַ֑ךְ וִיהוֹנָתָ֖ן בָּ֥א הָעִֽיר׃
Topics:
ARROWCOVENANT
LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 20:411 Samuel 201 Samuel 21:1 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he said וַ‏‏יֹּ֧אמֶר vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
Jonathan יְהוֹנָתָ֛ן ye.ho.na.TanHNpm L
to David לְ‏‏דָוִ֖ד le.HR da.VidHNpm L
go לֵ֣ךְ lekhHVqv2ms L
to peace לְ‏‏שָׁל֑וֹם le.HR sha.LomHNcmsa L
that אֲשֶׁר֩ 'a.SherHTr L
we have sworn an oath נִשְׁבַּ֨עְנוּ nish.Ba'.nuHVNp1cp L
[the] two of us שְׁנֵ֜י‏‏נוּ she.Nei.HNcbdc nuHSp1bp L
we אֲנַ֗חְנוּ 'a.Nach.nuHPp1bp L
by [the] name of בְּ‏‏שֵׁ֤ם be.HR ShemHNcmsc L
Yahweh יְהוָה֙ Yah.wehHNpt L
<to> saying לֵ‏‏אמֹ֔ר le.HR MorHVqcc L
Yahweh יְהוָ֞ה Yah.wehHNpt L
he will be יִֽהְיֶ֣ה‏‏׀ yih.YehHVqi3ms L
between me בֵּינִ֣‏‏י bei.HAcmsc NiHSp1bs L
and between you וּ‏‏בֵינֶ֗‏‏ךָ u.HC vei.Ne.HAcmsc khaHSp2ms L
and between וּ‏‏בֵ֥ין u.HC VeinHAcmsc L
offspring my זַרְעִ֛‏‏י zar.'HNcmsc IHSp1bs L
and between וּ‏‏בֵ֥ין u.HC VeinHAcmsc L
offspring your זַרְעֲ‏‏ךָ֖ zar.'a.HNcmsc KhaHSp2ms L
until עַד‏‏־ 'ad-HR L
perpetuity עוֹלָֽם‏‏׃‏‏פ o.LamHNcmsa L
and he arose וַ‏‏יָּ֖קָם vaHc i.Ya.komHVqw3ms L
and he went וַ‏‏יֵּלַ֑ךְ vaHc i.ye.LakhHVqw3ms L
and Jonathan וִ‏‏יהוֹנָתָ֖ן vi.HC ho.na.TanHNpm L
he went בָּ֥א ba'HVqp3ms L
the city הָ‏‏עִֽיר‏‏׃ ha.HTd 'IrHNcfsa L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 20:411 Samuel 201 Samuel 21:1 >>