1 Samuel 2:36 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 2:36⥂
_KJV:
And it shall come to pass, [that] every one that is left in thine house shall come [and] crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests’ offices, that I may eat a piece of bread.
_BSB:
And everyone left in your house will come and bow down to him for a piece of silver or a morsel of bread, pleading, “Please appoint me to some priestly office so that I can eat a piece of bread.”’”
_Hebrew:
וְ הָיָ֗ה כָּל ־ הַ נּוֹתָר֙ בְּ בֵ֣יתְ ךָ֔ יָבוֹא֙ לְ הִשְׁתַּחֲוֹ֣ת ל֔וֹ לַ אֲג֥וֹרַת כֶּ֖סֶף וְ כִכַּר ־ לָ֑חֶם וְ אָמַ֗ר סְפָחֵ֥נִי נָ֛א אֶל ־ אַחַ֥ת הַ כְּהֻנּ֖וֹת לֶ אֱכֹ֥ל פַּת ־ לָֽחֶם ׃ ס
_Topics:
BREAD • ELI • HOPHNI • JUDGMENTS • PARENTS • PRIEST
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will be	‏וְ‏‏הָיָ֗ה‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsa	L
<the> [one who] remains	‏הַ‏‏נּוֹתָר֙‏	ha.^HTd no.Tar^HVNrmsa	L
in house your	‏בְּ‏‏בֵ֣יתְ‏‏ךָ֔‏	be.^HR Vei.te.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
he will come	‏יָבוֹא֙‏	ya.Vo'^HVqi3ms	L
to bow down	‏לְ‏‏הִשְׁתַּחֲוֹ֣ת‏	le.^HR hish.ta.cha.Vot^HVvcc	L
to <the> him	‏ל֔‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
for a payment of	‏לַ‏‏אֲג֥וֹרַת‏	la.^HR 'a.Go.rat^HNcfsc	L
silver	‏כֶּ֖סֶף‏	Ke.sef^HNcmsa	L
and a round loaf of	‏וְ‏‏כִכַּר‏‏־‏	ve.^HC khi.kar-^HNcfsc	L
bread	‏לָ֑חֶם‏	La.chem^HNcmsa	L
and he will say	‏וְ‏‏אָמַ֗ר‏	ve.^Hc 'a.Mar^HVqq3ms	L
attach me	‏סְפָחֵ֥‏‏נִי‏	se.fa.Che.^HVqv2ms ni^HSp1bs	L
please	‏נָ֛א‏	na'^HTj	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
one of	‏אַחַ֥ת‏	'a.Chat^HNcfsc	L
the priesthoods	‏הַ‏‏כְּהֻנּ֖וֹת‏	ha.^HTd ke.hu.Not^HNcfpa	L
to eat	‏לֶ‏‏אֱכֹ֥ל‏	le.^HR 'e.Khol^HVqcc	L
a piece of	‏פַּת‏‏־‏	pat-^HNcfsc	L
bread	‏לָֽחֶם‏‏׃‏‏ס‏	La.chem^HNcmsa	L