1 Samuel 2:35⥂
KJV:
And I will raise me up a faithful priest, [that] shall do according to [that] which [is] in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.
BSB:
Then I will raise up for Myself a faithful priest. He will do whatever is in My heart and mind. And I will build for him an enduring house, and he will walk before My anointed one for all time.
Hebrew:
וַהֲקִימֹתִ֥י לִי֙ כֹּהֵ֣ן נֶאֱמָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר בִּלְבָבִ֥י וּבְנַפְשִׁ֖י יַעֲשֶׂ֑ה וּבָנִ֤יתִי לוֹ֙ בַּ֣יִת נֶאֱמָ֔ן וְהִתְהַלֵּ֥ךְ לִפְנֵֽי־ מְשִׁיחִ֖י כָּל־ הַיָּמִֽים׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ABIATHAR • ELI • HOPHNI • JUDGMENTS • MINISTER, CHRISTIAN • PARENTS
| << 1 Samuel 2:34 | 1 Samuel 2 | 1 Samuel 2:36 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I will raise up | וַהֲקִימֹתִ֥י | va.Hc ha.ki.mo.TiHVhq1cs | L |
| for <the> myself | לִי֙ | lHRd iHSp1bs | L |
| a priest | כֹּהֵ֣ן | ko.HenHNcmsa | L |
| faithful | נֶאֱמָ֔ן | ne.'e.ManHVNrmsa | L |
| according to [that] which | כַּאֲשֶׁ֛ר | ka.HR 'a.SherHTr | L |
| [is] in heart my | בִּלְבָבִ֥י | biHR l.va.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| and in soul my | וּבְנַפְשִׁ֖י | u.HC ve.HR naf.ShHNcfsc iHSp1bs | L |
| he will act | יַעֲשֶׂ֑ה | ya.'a.SehHVqi3ms | L |
| and I will build | וּבָנִ֤יתִי | u.Hc va.Ni.tiHVqq1cs | L |
| for <the> him | לוֹ֙ | lHRd oHSp3ms | L |
| a house | בַּ֣יִת | Ba.yitHNcmsa | L |
| sure | נֶאֱמָ֔ן | ne.'e.ManHVNrmsa | L |
| and he will walk about | וְהִתְהַלֵּ֥ךְ 1 | ve.Hc ht.ha.LekhHVtq3ms | LAH(b) |
| <to> before | לִפְנֵֽי־ | liHR f.nei-HNcmpc | L |
| anointed my | מְשִׁיחִ֖י | me.shi.ChHNcmsc iHSp1bs | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the days | הַיָּמִֽים׃ | hai.HTd ya.MimHNcmpa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 1 Samuel 2:34 | 1 Samuel 2 | 1 Samuel 2:36 >> |
-
B spelled: וְהתְהַלֵּ֥ךְ ↩