1 Samuel 2:25 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 2:25⥂
_KJV:
If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them.
_BSB:
If a man sins against another man, God can intercede for him; but if a man sins against the LORD, who can intercede for him?” But they would not listen to their father, since the LORD intended to put them to death.
_Hebrew:
אִם ־ יֶחֱטָ֨א אִ֤ישׁ לְ אִישׁ֙ וּ פִֽלְל֣וֹ אֱלֹהִ֔ים וְ אִ֤ם לַֽ יהוָה֙ יֶֽחֱטָא ־ אִ֔ישׁ מִ֖י יִתְפַּלֶּל ־ ל֑וֹ וְ לֹ֤א יִשְׁמְעוּ֙ לְ ק֣וֹל אֲבִי הֶ֔ם כִּֽי ־ חָפֵ֥ץ יְהוָ֖ה לַ הֲמִיתָֽ ם ׃
_Topics:
CHILDREN • ELI • HOPHNI • IMPENITENCE • INTERCESSION • JUDGE • MINISTER, CHRISTIAN • OBDURACY (HARDNESS) • PREDESTINATION
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 2:24

1 Samuel 2:26 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
he will sin	‏יֶחֱטָ֨א‏	ye.che.Ta'^HVqi3ms	L
a person	‏אִ֤ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
to a person	‏לְ‏‏אִישׁ֙‏	le.^HR 'Ish^HNcmsa	L
and he will mediate for him	‏וּ‏‏פִֽלְל֣‏‏וֹ‏	u.^Hc fi.L^HVpq3ms o^HSp3ms	L
God	‏אֱלֹהִ֔ים‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
and if	‏וְ‏‏אִ֤ם‏	ve.^HC 'Im^HTc	L
to Yahweh	‏לַֽ‏‏יהוָה֙‏	la.^HR Yah.weh^HNpt	L
he will sin	‏יֶֽחֱטָא‏‏־‏	ye.che.ta'-^HVqi3ms	L
a person	‏אִ֔ישׁ‏	'Ish^HNcmsa	L
who?	‏מִ֖י‏	mi^HPi	L
will he intercede	‏יִתְפַּלֶּל‏‏־‏	yit.pa.lel-^HVti3ms	L
for <the> him	‏ל֑‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֤א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
they listened	‏יִשְׁמְעוּ֙‏	yish.me.'U^HVqi3mp	L
to [the] voice of	‏לְ‏‏ק֣וֹל‏	le.^HR Kol^HNcmsc	L
father their	‏אֲבִי‏‏הֶ֔ם‏	'a.vi.^HNcmsc Hem^HSp3mp	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he desired	‏חָפֵ֥ץ‏	cha.Fetz^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
to put to death them	‏לַ‏‏הֲמִיתָֽ‏‏ם‏‏׃‏	la.^HR ha.mi.Ta^HVhcc m^HSp3mp	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 2:24

1 Samuel 2:26 >>