1 Samuel 2:10 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 2:10⥂
_KJV:
The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.
_BSB:
Those who oppose the LORD will be shattered. He will thunder from heaven against them. The LORD will judge the ends of the earth and will give power to His king. He will exalt the horn of His anointed.”
_Hebrew:
יְהוָ֞ה יֵחַ֣תּוּ מְרִיבָ֗י ו עָלָי ו֙ בַּ שָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔ם יְהוָ֖ה יָדִ֣ין אַפְסֵי ־ אָ֑רֶץ וְ יִתֶּן ־ עֹ֣ז לְ מַלְכּ֔וֹ וְ יָרֵ֖ם קֶ֥רֶן מְשִׁיחֽ וֹ ׃ פ
_Topics:
BARRENNESS • GOD • HANNAH • JESUS, THE CHRIST • JOY • POETRY • PRAISE • PSALMS • SAMUEL • SATIRE • WAR • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
Yahweh	‏יְהוָ֞ה‏	Yah.weh^HNpt	L
they will be shattered	‏יֵחַ֣תּוּ‏	ye.Cha.tu^HVNi3mp	L
[those who] contend against him ²	‏מְרִיבָ֗י‏‏ו‏ ³	me.ri.vo^HVhrmpc v^HSp3ms	Q(K)
on him	‏עָלָי‏‏ו֙‏ ⁴ ⁵	a.lo^HRd v^HSp3ms	Q(k)
in the heavens	‏בַּ‏‏שָּׁמַ֣יִם‏	ba.^HRd sha.Ma.yim^HNcmpa	L
he will thunder	‏יַרְעֵ֔ם‏	yar.'Em^HVhj3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
he will judge	‏יָדִ֣ין‏	ya.Din^HVqi3ms	L
[the] ends of	‏אַפְסֵי‏‏־‏	'af.sei-^HNcmpc	L
[the] earth	‏אָ֑רֶץ‏	'A.retz^HNcfsa	L
so he may give	‏וְ‏‏יִתֶּן‏‏־‏	ve.^HC yi.ten-^HVqu3ms	L
strength	‏עֹ֣ז‏	'oz^HNcmsa	L
to king his	‏לְ‏‏מַלְכּ֔‏‏וֹ‏	le.^HR mal.K^HNcmsc o^HSp3ms	L
and he will exalt	‏וְ‏‏יָרֵ֖ם‏	ve.^HC ya.Rem^HVhj3ms	L
[the] horn of	‏קֶ֥רֶן‏	Ke.ren^HNcfsc	L
anointed his	‏מְשִׁיחֽ‏‏וֹ‏‏׃‏‏פ‏	me.shi.Ch^HNcmsc o^HSp3ms	L

[the one who] contends against him | **מְרִיבוֹ ** | me.ri.vo^HVhrmsc v^HSp3ms | K ↩
[the one who] contends against him | **מְרִיבוֹ ** | me.ri.vo^HVhrmsc v^HSp3ms | K ↩
L spelled: מְרִיבָ֗ו ↩
L spelled: עָלָו֙ ↩
K spelled: עָלוֹ ↩