1 Samuel 16:23 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 16:23⥂
_KJV:
And it came to pass, when the [evil] spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.
_BSB:
And whenever the spirit from God came upon Saul, David would pick up his harp and play. Then Saul would find relief and feel better, and the spirit of distress would depart from him.
_Hebrew:
וְ הָיָ֗ה בִּֽ הְי֤וֹת רֽוּחַ ־ אֱלֹהִים֙ אֶל ־ שָׁא֔וּל וְ לָקַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת ־ הַ כִּנּ֖וֹר וְ נִגֵּ֣ן בְּ יָד֑וֹ וְ רָוַ֤ח לְ שָׁאוּל֙ וְ ט֣וֹב ל֔וֹ וְ סָ֥רָה מֵ עָלָ֖י ו ר֥וּחַ הָ רָעָֽה ׃ פ
_Topics:
DAVID • DEMONS • HARP • JESSE • SAUL
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 16:22

1 Samuel 17:1 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וְ‏‏הָיָ֗ה‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
when was	‏בִּֽ‏‏הְי֤וֹת‏	bi^HR h.Yot^HVqcc	L
a spirit of	‏רֽוּחַ‏‏־‏	Ru.ach-^HNcfsc	L
God	‏אֱלֹהִים֙‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Saul	‏שָׁא֔וּל‏	sha.'Ul^HNpm	L
and he took	‏וְ‏‏לָקַ֥ח‏	ve.^Hc la.Kach^HVqq3ms	L
David	‏דָּוִ֛ד‏	da.Vid^HNpm	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the harp	‏הַ‏‏כִּנּ֖וֹר‏	ha.^HTd ki.Nor^HNcmsa	L
and he played	‏וְ‏‏נִגֵּ֣ן‏	ve.^Hc ni.Gen^HVpq3ms	L
with hand his	‏בְּ‏‏יָד֑‏‏וֹ‏	be.^HR ya.D^HNcbsc o^HSp3ms	L
and it was relief	‏וְ‏‏רָוַ֤ח‏	ve.^Hc ra.Vach^HVqq3ms	L
to Saul	‏לְ‏‏שָׁאוּל֙‏	le.^HR sha.'Ul^HNpm	L
and good	‏וְ‏‏ט֣וֹב‏	ve.^HC Tov^HAamsa	L
[belonged] to <the> him	‏ל֔‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
and it departed	‏וְ‏‏סָ֥רָה‏	ve.^Hc Sa.rah^HVqq3fs	L
from on <the> him	‏מֵ‏‏עָלָ֖י‏‏ו‏	me.^HR 'a.La^HRd v^HSp3ms	L
[the] spirit of	‏ר֥וּחַ‏	Ru.ach^HNcfsc	L
<the> evil	‏הָ‏‏רָעָֽה‏‏׃‏‏פ‏	ha.^HTd ra.'Ah^HAafsa	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 16:22

1 Samuel 17:1 >>