1 Samuel 14:43⥂
KJV:
Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that [was] in mine hand, [and], lo, I must die.
BSB:
“Tell me what you have done,” Saul commanded him. So Jonathan told him, “I only tasted a little honey with the end of the staff that was in my hand. And now I must die?”
Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־ י֣וֹנָתָ֔ן הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה וַיַּגֶּד־ ל֣וֹ יוֹנָתָ֗ן וַיֹּאמֶר֩ טָעֹ֨ם טָעַ֜מְתִּי בִּקְצֵ֨ה הַמַּטֶּ֧ה אֲשֶׁר־ בְּיָדִ֛י מְעַ֥ט דְּבַ֖שׁ הִנְנִ֥י אָמֽוּת׃
Topics:
JONATHAN • ZEAL, RELIGIOUS
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 14:42 | 1 Samuel 14 | 1 Samuel 14:44 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֤אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Saul | שָׁאוּל֙ | sha.'UlHNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Jonathan | י֣וֹנָתָ֔ן | yo.na.TanHNpm | L |
| tell ! | הַגִּ֥ידָה | ha.Gi.daHVhv2ms hHSh | L |
| to <the> me | לִּ֖י | lHRd iHSp1bs | L |
| what? | מֶ֣ה | mehHPi | L |
| have you done | עָשִׂ֑יתָה | 'a.Si.tahHVqp2ms | L |
| and he told | וַיַּגֶּד־ | vaHc i.ya.ged-HVhw3ms | L |
| to <the> him | ל֣וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| Jonathan | יוֹנָתָ֗ן | yo.na.TanHNpm | L |
| and he said | וַיֹּאמֶר֩ | vaHc i.yo.MerHVqw3ms | L |
| certainly <to taste> | טָעֹ֨ם | ta.'OmHVqaa | L |
| I tasted | טָעַ֜מְתִּי | ta.'Am.tiHVqp1cs | L |
| with [the] end of | בִּקְצֵ֨ה | biHR k.TzehHNcmsc | L |
| the staff | הַמַּטֶּ֧ה | ha.HTd ma.TehHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| [was] in hand my | בְּיָדִ֛י | be.HR ya.DHNcbsc iHSp1bs | L |
| a little of | מְעַ֥ט | me.'AtHNcmsc | L |
| honey | דְּבַ֖שׁ | de.VashHNcmsa | L |
| here I | הִנְנִ֥י | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| I will die | אָמֽוּת׃ | 'a.MutHVqi1cs | L |
| << 1 Samuel 14:42 | 1 Samuel 14 | 1 Samuel 14:44 >> |