1 Samuel 14:36⥂
KJV:
And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God.
BSB:
And Saul said, “Let us go down after the Philistines by night and plunder them until dawn, leaving no man alive!” “Do what seems good to you,” the troops replied. But the priest said, “We must consult God here.”
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל נֵרְדָ֣ה אַחֲרֵי֩ פְלִשְׁתִּ֨ים׀ לַ֜יְלָה וְֽנָבֹ֥זָה בָהֶ֣ם׀ עַד־ א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר וְלֹֽא־ נַשְׁאֵ֤ר בָּהֶם֙ אִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כָּל־ הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵׂ֑ה ס וַיֹּ֙אמֶר֙ הַכֹּהֵ֔ן נִקְרְבָ֥ה הֲלֹ֖ם אֶל־ הָאֱלֹהִֽים׃
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 14:35 | 1 Samuel 14 | 1 Samuel 14:37 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Saul | שָׁא֡וּל | sha.'UlHNpm | L |
| let us go down | נֵרְדָ֣ה | ne.re.DahHVqc1cp | L |
| after | אַחֲרֵי֩ | 'a.cha.ReiHAcmpc | L |
| [the] Philistines | פְלִשְׁתִּ֨ים׀ | fe.lish.TimHNgmpa | L |
| night | לַ֜יְלָה | Lay.lahHNcmsa | L |
| and let us plunder | וְֽנָבֹ֥זָה | ve.HC na.Vo.zahHVqc1cp | L |
| <in> <the> them | בָהֶ֣ם׀ | va.HRd HemHSp3mp | L |
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| [the] light of | א֣וֹר | 'orHVqcc | L |
| the morning | הַבֹּ֗קֶר | ha.HTd Bo.kerHNcmsa | L |
| and not | וְלֹֽא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| we will leave | נַשְׁאֵ֤ר | nash.'ErHVhi1cp | L |
| among <the> them | בָּהֶם֙ | ba.HRd HemHSp3mp | L |
| anyone | אִ֔ישׁ | 'IshHNcmsa | L |
| and people said | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | vaHc i.Yo.me.RuHVqw3mp | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsa | L |
| the good | הַטּ֥וֹב | ha.HTd TovHAamsa | L |
| in view your | בְּעֵינֶ֖יךָ | be.HR 'ei.Nei.HNcfdc khaHSp2ms | L |
| do | עֲשֵׂ֑הס | 'a.SehHVqv2ms | L |
| and he said | וַיֹּ֙אמֶר֙ | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| the priest | הַכֹּהֵ֔ן | ha.HTd ko.HenHNcmsa | L |
| let us draw near | נִקְרְבָ֥ה | nik.re.VahHVqc1cp | L |
| here | הֲלֹ֖ם | ha.LomHD | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| <the> God | הָאֱלֹהִֽים׃ | ha.HTd 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| << 1 Samuel 14:35 | 1 Samuel 14 | 1 Samuel 14:37 >> |