1 Samuel 1:23
KJV:
And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him.
BSB:
“Do what you think is best,” her husband Elkanah replied, “and stay here until you have weaned him. Only may the LORD confirm His word.” So Hannah stayed and nursed her son until she had weaned him.
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר לָהּ֩ אֶלְקָנָ֨ה אִישָׁ֜הּ עֲשִׂ֧י הַטּ֣וֹב בְּעֵינַ֗יִךְ שְׁבִי֙ עַד־ גָּמְלֵ֣ךְ אֹת֔וֹ אַ֛ךְ יָקֵ֥ם יְהוָ֖ה אֶת־ דְּבָר֑וֹ וַתֵּ֤שֶׁב הָֽאִשָּׁה֙ וַתֵּ֣ינֶק אֶת־ בְּנָ֔הּ עַד־ גָּמְלָ֖הּ אֹתֽוֹ׃
Topics:
ELKANAHHANNAH
LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 1:221 Samuel 11 Samuel 1:24 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he said וַ‏‏יֹּ֣אמֶר vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
to <the> her לָ‏‏הּ֩ laHRd hHSp3fs L
Elkanah אֶלְקָנָ֨ה 'el.ka.NahHNpm L
husband her אִישָׁ֜‏‏הּ 'i.ShaHNcmsc hHSp3fs L
do עֲשִׂ֧י 'a.SiHVqv2fs L
the good הַ‏‏טּ֣וֹב ha.HTd TovHAamsa L
in view your בְּ‏‏עֵינַ֗יִ‏‏ךְ be.HR 'ei.Na.yiHNcfdc khHSp2fs L
remain שְׁבִי֙ she.ViHVqv2fs L
until עַד‏‏־ 'ad-HR L
wean you גָּמְלֵ֣‏‏ךְ ga.me.LeHVqcc khHSp2fs L
<obj.> him אֹת֔‏‏וֹ 'o.THTo oHSp3ms L
only אַ֛ךְ 'akhHD L
may he carry out יָקֵ֥ם ya.KemHVhj3ms L
Yahweh יְהוָ֖ה Yah.wehHNpt L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
word his דְּבָר֑‏‏וֹ de.va.RHNcmsc oHSp3ms L
and she remained וַ‏‏תֵּ֤שֶׁב va.Hc Te.shevHVqw3fs L
the woman הָֽ‏‏אִשָּׁה֙ ha.HTd 'i.ShahHNcfsa L
and she suckled וַ‏‏תֵּ֣ינֶק va.Hc Tei.nekHVhw3fs L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
son her בְּנָ֔‏‏הּ be.NaHNcmsc hHSp3fs L
until עַד‏‏־ 'ad-HR L
had weaned she גָּמְלָ֖‏‏הּ1 ga.me.LaHVqcc hHSp3fs LAH(b)
<obj.> him אֹתֽ‏‏וֹ‏‏׃ 'o.THTo oHSp3ms L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 1:221 Samuel 11 Samuel 1:24 >>


  1. B spelled: גָמְלָ֖הּ