1 Samuel 1:22⥂
KJV:
But Hannah went not up; for she said unto her husband, [I will not go up] until the child be weaned, and [then] I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever.
BSB:
but Hannah did not go. “After the boy is weaned,” she said to her husband, “I will take him to appear before the LORD and to stay there permanently.”
Hebrew:
וְחַנָּ֖ה לֹ֣א עָלָ֑תָה כִּֽי־ אָמְרָ֣ה לְאִישָׁ֗הּ עַ֣ד יִגָּמֵ֤ל הַנַּ֙עַר֙ וַהֲבִאֹתִ֗יו וְנִרְאָה֙ אֶת־ פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וְיָ֥שַׁב שָׁ֖ם עַד־ עוֹלָֽם׃
Topics:
CHILDREN • DEDICATION • HANNAH • SAMUEL
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 1:21 | 1 Samuel 1 | 1 Samuel 1:23 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and Hannah | וְחַנָּ֖ה | ve.HC cha.NahHNpf | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| she went up | עָלָ֑תָה | 'a.La.tahHVqp3fs | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| she said | אָמְרָ֣ה | 'a.me.RahHVqp3fs | L |
| to husband her | לְאִישָׁ֗הּ | le.HR 'i.ShaHNcmsc hHSp3fs | L |
| until | עַ֣ד | 'adHR | L |
| he will be weaned | יִגָּמֵ֤ל | yi.ga.MelHVNi3ms | L |
| the lad | הַנַּ֙עַר֙ | ha.HTd Na.'arHNcmsa | L |
| and I will take him | וַהֲבִאֹתִ֗יו | va.Hc ha.vi.'o.TiHVhq1cs vHSp3ms | L |
| and he will appear | וְנִרְאָה֙ | ve.Hc nir.'AhHVNq3ms | L |
| with | אֶת־ | 'et-HR | L |
| [the] presence of | פְּנֵ֣י | pe.NeiHNcmpc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| and he will dwell | וְיָ֥שַׁב | ve.Hc Ya.shavHVqq3ms | L |
| there | שָׁ֖ם | shamHD | L |
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| perpetuity | עוֹלָֽם׃ | o.LamHNcmsa | L |
| << 1 Samuel 1:21 | 1 Samuel 1 | 1 Samuel 1:23 >> |