Ruth 4:7 — Bruhman Translator's Bible

Ruth 4:7⥂
_KJV:
Now this [was the manner] in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave [it] to his neighbour: and this [was] a testimony in Israel.
_BSB:
Now in former times in Israel, concerning the redemption or exchange of property, to make any matter legally binding a man would remove his sandal and give it to the other party, and this was a confirmation in Israel.
_Hebrew:
וְ זֹאת֩ לְ פָנִ֨ים בְּ יִשְׂרָאֵ֜ל עַל ־ הַ גְּאוּלָּ֤ה וְ עַל ־ הַ תְּמוּרָה֙ לְ קַיֵּ֣ם כָּל ־ דָּבָ֔ר שָׁלַ֥ף אִ֛ישׁ נַעֲל֖וֹ וְ נָתַ֣ן לְ רֵעֵ֑הוּ וְ זֹ֥את הַ תְּעוּדָ֖ה בְּ יִשְׂרָאֵֽל ׃
_Topics:
CONTRACTS • COVENANT • DOWRY • GOVERNMENT • HEIR • INHERITANCE • LAND • MARRIAGE • REDEMPTION • SHOE • WITNESS • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and this	‏וְ‏‏זֹאת֩‏	ve.^HC zoT^HTm	L
<to> before	‏לְ‏‏פָנִ֨ים‏	le.^HR fa.Nim^HNcmpa	L
[was] in Israel	‏בְּ‏‏יִשְׂרָאֵ֜ל‏	be.^HR Yis.ra.'El^HNpl	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the redemption	‏הַ‏‏גְּאוּלָּ֤ה‏	ha.^HTd ge.'u.Lah^HNcfsa	L
and on	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
the exchange	‏הַ‏‏תְּמוּרָה֙‏	ha.^HTd te.mu.Rah^HNcfsa	L
to confirm	‏לְ‏‏קַיֵּ֣ם‏	le.^HR kai.Yem^HVpcc	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
matter	‏דָּבָ֔ר‏	da.Var^HNcmsa	L
he took off	‏שָׁלַ֥ף‏	sha.Laf^HVqp3ms	L
anyone	‏אִ֛ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
sandal his	‏נַעֲל֖‏‏וֹ‏	na.'a.L^HNcfsc o^HSp3ms	L
and he gave [it]	‏וְ‏‏נָתַ֣ן‏	ve.^Hc na.Tan^HVqq3ms	L
to neighbor his	‏לְ‏‏רֵעֵ֑‏‏הוּ‏	le.^HR re.'E.^HNcmsc hu^HSp3ms	L
and this	‏וְ‏‏זֹ֥את‏	ve.^HC Zot^HTm	L
[was] the attestation	‏הַ‏‏תְּעוּדָ֖ה‏	ha.^HTd te.'u.Dah^HNcfsa	L
in Israel	‏בְּ‏‏יִשְׂרָאֵֽל‏‏׃‏	be.^HR Yis.ra.'El^HNpl	L

Word Types and Editions