Ruth 4:6 — Bruhman Translator's Bible

Ruth 4:6⥂
_KJV:
And the kinsman said, I cannot redeem [it] for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem [it].
_BSB:
The kinsman-redeemer replied, “I cannot redeem it myself, or I would jeopardize my own inheritance. Take my right of redemption, because I cannot redeem it.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר הַ גֹּאֵ֗ל לֹ֤א אוּכַל֙ לִ גְאָל לִ֔י פֶּן ־ אַשְׁחִ֖ית אֶת ־ נַחֲלָתִ֑י גְּאַל ־ לְ ךָ֤ אַתָּה֙ אֶת ־ גְּאֻלָּתִ֔י כִּ֥י לֹא ־ אוּכַ֖ל לִ גְאֹֽל ׃
_Topics:
CONTRACTS • DOWRY • GOVERNMENT • HEIR • LAND • MARRIAGE • REDEMPTION • WITNESS • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
the kinsman-redeemer	‏הַ‏‏גֹּאֵ֗ל‏	ha.^HTd go.'El^HVqrmsa	L
not	‏לֹ֤א‏	lo'^HTn	L
I am able	‏אוּכַל֙‏	'u.Khal^HVqi1cs	L
to redeem [it]	‏לִ‏‏גְאָל‏ ¹ ²	li^HR g.'ol-^HVqcc	Q(k)
for <the> myself	‏לִ֔‏‏י‏	l^HRd i^HSp1bs	L
lest	‏פֶּן‏‏־‏	pen-^HTc	L
I should ruin	‏אַשְׁחִ֖ית‏	'ash.Chit^HVhi1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
own inheritance my	‏נַחֲלָתִ֑‏‏י‏	na.cha.la.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
redeem	‏גְּאַל‏‏־‏	ge.'al-^HVqv2ms	L
for <the> yourself	‏לְ‏‏ךָ֤‏	le.^HRd Kha^HSp2ms	L
you	‏אַתָּה֙‏	'a.Tah^HPp2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
right of redemption my	‏גְּאֻלָּתִ֔‏‏י‏	ge.'u.la.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
I am able	‏אוּכַ֖ל‏	'u.Khal^HVqi1cs	L
to redeem [it]	‏לִ‏‏גְאֹֽל‏‏׃‏	li^HR g.'Ol^HVqcc	L

Word Types and Editions

L spelled: לִגְאָול\־ ↩
K spelled: לִגְאוֹל ↩