Ruth 1:8 — Bruhman Translator's Bible

Ruth 1:8⥂
_KJV:
And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother’s house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
_BSB:
Then Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back, each of you to your mother’s home. May the LORD show you loving devotion, as you have shown to your dead and to me.
_Hebrew:
וַ תֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ לִ שְׁתֵּ֣י כַלֹּתֶ֔י הָ לֵ֣כְנָה שֹּׁ֔בְנָה אִשָּׁ֖ה לְ בֵ֣ית אִמָּ֑הּ יַ֣עַשׂ יְהוָ֤ה עִמָּ כֶם֙ חֶ֔סֶד כַּ אֲשֶׁ֧ר עֲשִׂיתֶ֛ם עִם ־ הַ מֵּתִ֖ים וְ עִמָּדִֽ י ׃
_Topics:
BENEDICTIONS • PARENTS • READINGS, SELECT
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she said	‏וַ‏‏תֹּ֤אמֶר‏	va.^Hc To.mer^HVqw3fs	L
Naomi	‏נָעֳמִי֙‏	no.'o.Mi^HNpf	L
to [the] two	‏לִ‏‏שְׁתֵּ֣י‏	li^HR sh.Tei^HNcfdc	L
daughters-in-law her	‏כַלֹּתֶ֔י‏‏הָ‏	kha.lo.Tei.^HNcfpc ha^HSp3fs	L
go	‏לֵ֣כְנָה‏	Le.khe.nah^HVqv2fp	L
return	‏שֹּׁ֔בְנָה‏	Shoe.nah^HVqv2fp	L
[each] woman	‏אִשָּׁ֖ה‏	'i.Shah^HNcfsa	L
to [the] house of	‏לְ‏‏בֵ֣ית‏	le.^HR Veit^HNcmsc	L
mother her	‏אִמָּ֑‏‏הּ‏	'i.Ma^HNcfsc h^HSp3fs	L
may he deal ¹	‏יַ֣עַשׂ‏ ²	ya.'a.seh^HVqj3ms	Q(K)
Yahweh	‏יְהוָ֤ה‏	Yah.weh^HNpt	L
with you	‏עִמָּ‏‏כֶם֙‏	'i.ma.^HRd Khem^HSp2mp	L
covenant loyalty	‏חֶ֔סֶד‏	Che.sed^HNcmsa	L
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֧ר‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
you have dealt	‏עֲשִׂיתֶ֛ם‏	'a.si.Tem^HVqp2mp	L
with	‏עִם‏‏־‏	'im-^HR	L
the dead	‏הַ‏‏מֵּתִ֖ים‏	ha.^HTd me.Tim^HVqrmpa	L
and with me	‏וְ‏‏עִמָּדִֽ‏‏י‏‏׃‏	ve.^HC 'i.ma.D^HR i^HSp1bs	L