Ruth 1:9⥂
KJV:
The LORD grant you that ye may find rest, each [of you] in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
BSB:
May the LORD enable each of you to find rest in the home of your new husband.” And she kissed them as they wept aloud
Hebrew:
יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לָכֶ֔ם וּמְצֶ֣אןָ מְנוּחָ֔ה אִשָּׁ֖ה בֵּ֣ית אִישָׁ֑הּ וַתִּשַּׁ֣ק לָהֶ֔ן וַתִּשֶּׂ֥אנָה קוֹלָ֖ן וַתִּבְכֶּֽינָה׃
LXX:
Greek Text
Topics:
BENEDICTIONS • PARENTS • READINGS, SELECT
| << Ruth 1:8 | Ruth 1 | Ruth 1:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| may he give | יִתֵּ֤ן | yi.TenHVqi3ms | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| to <the> you | לָכֶ֔ם | la.HRd KhemHSp2mp | L |
| and find | וּמְצֶ֣אןָ | u.HC me.Tze.naHVqv2fp | L |
| rest | מְנוּחָ֔ה | me.nu.ChahHNcfsa | L |
| [each] woman | אִשָּׁ֖ה | 'i.ShahHNcfsa | L |
| [the] house of | בֵּ֣ית | beitHNcmsc | L |
| husband her | אִישָׁ֑הּ | 'i.ShaHNcmsc hHSp3fs | L |
| and she kissed | וַתִּשַּׁ֣ק | va.Hc ti.ShakHVqw3fs | L |
| <to> <the> them | לָהֶ֔ן | la.HRd HenHSp3fp | L |
| and they raised | וַתִּשֶּׂ֥אנָה | va.Hc ti.Se.nahHVqw3fp | L |
| voice their | קוֹלָ֖ן | ko.LaHNcmsc nHSp3fp | L |
| and they wept | וַתִּבְכֶּֽינָה׃ | va.Hc tiv.Kei.nahHVqw3fp | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Ruth 1:8 | Ruth 1 | Ruth 1:10 >> |