Ruth 1:11⥂
KJV:
And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? [are] there yet [any more] sons in my womb, that they may be your husbands?
BSB:
But Naomi replied, “Return home, my daughters. Why would you go with me? Are there still sons in my womb to become your husbands?
Hebrew:
וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ שֹׁ֣בְנָה בְנֹתַ֔י לָ֥מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑י הַֽעֽוֹד־ לִ֤י בָנִים֙ בְּֽמֵעַ֔י וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַאֲנָשִֽׁים׃
Topics:
DAUGHTER-IN-LAW • READINGS, SELECT
LXX:
Greek Text
| << Ruth 1:10 | Ruth 1 | Ruth 1:12 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she said | וַתֹּ֤אמֶר | va.Hc To.merHVqw3fs | L |
| Naomi | נָעֳמִי֙ | no.'o.MiHNpf | L |
| go back | שֹׁ֣בְנָה | Shoe.nahHVqv2fp | L |
| O daughters my | בְנֹתַ֔י | ve.no.TaHNcfpc iHSp1bs | L |
| <to> why? | לָ֥מָּה | La.HR mahHPi | L |
| will you go | תֵלַ֖כְנָה | te.Lakh.nahHVqi2fp | L |
| with me | עִמִּ֑י | 'i.MHRd iHSp1bs | L |
| ¿ still | הַֽעֽוֹד־ | ha.HTi 'od-HAcmsa | L |
| [belong] to <the> me | לִ֤י | lHRd iHSp1bs | L |
| [do] sons | בָנִים֙ | va.NimHNcmpa | L |
| in inward parts my | בְּֽמֵעַ֔י | be.HR me.'AHNcmpc iHSp1bs | L |
| and they will become | וְהָי֥וּ | ve.Hc ha.YuHVqq3cp | L |
| of you | לָכֶ֖ם | la.HRd KhemHSp2mp | L |
| <into> husbands | לַאֲנָשִֽׁים׃ | la.HR 'a.na.ShimHNcmpa | L |
| << Ruth 1:10 | Ruth 1 | Ruth 1:12 >> |