Ruth 1:12⥂
KJV:
Turn again, my daughters, go [your way]; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, [if] I should have an husband also to night, and should also bear sons;
BSB:
Return home, my daughters. Go on, for I am too old to have another husband. Even if I thought there was hope for me to have a husband tonight and to bear sons,
Hebrew:
שֹׁ֤בְנָה בְנֹתַי֙ לֵ֔כְןָ כִּ֥י זָקַ֖נְתִּי מִהְי֣וֹת לְאִ֑ישׁ כִּ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ יֶשׁ־ לִ֣י תִקְוָ֔ה גַּ֣ם הָיִ֤יתִי הַלַּ֙יְלָה֙ לְאִ֔ישׁ וְגַ֖ם יָלַ֥דְתִּי בָנִֽים׃
Topics:
DAUGHTER-IN-LAW • READINGS, SELECT
LXX:
Greek Text
| << Ruth 1:11 | Ruth 1 | Ruth 1:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| go back | שֹׁ֤בְנָה | Shoe.nahHVqv2fp | L |
| O daughters my | בְנֹתַי֙ | ve.no.TaHNcfpc iHSp1bs | L |
| go | לֵ֔כְןָ | Le.khe.naHVqv2fp | L |
| for | כִּ֥י | kiHTc | L |
| I am [too] old | זָקַ֖נְתִּי | za.Kan.tiHVqp1cs | L |
| for belonging | מִהְי֣וֹת | miHR h.YotHVqcc | L |
| to a husband | לְאִ֑ישׁ | le.HR 'IshHNcmsa | L |
| if | כִּ֤י | kiHTc | L |
| I said | אָמַ֙רְתִּי֙ | 'a.Mar.tiHVqp1cs | L |
| there | יֶשׁ־ | yesh-HAcbsa | L |
| for <the> me | לִ֣י | lHRd iHSp1bs | L |
| [is] hope | תִקְוָ֔ה | tik.VahHNcfsa | L |
| also | גַּ֣ם | gamHD | L |
| I belonged | הָיִ֤יתִי | ha.Yi.tiHVqp1cs | L |
| this night | הַלַּ֙יְלָה֙ | ha.HTd Lay.lahHNcmsa | L |
| to a husband | לְאִ֔ישׁ | le.HR 'IshHNcmsa | L |
| and also | וְגַ֖ם | ve.HC GamHD | L |
| I bore | יָלַ֥דְתִּי | ya.Lad.tiHVqp1cs | L |
| sons | בָנִֽים׃ | va.NimHNcmpa | L |
| << Ruth 1:11 | Ruth 1 | Ruth 1:13 >> |