LXX Ruth 1:12
LXX:
Turn back please, my daughters! Go please! for I grow old to not [have] a husband. For I said, Is it to me a reality to be to me a husband, and shall I give birth to sons?
Greek:
επιστράφητε δη θυγατέρες μου πορεύθητε δη ότι γεγήρακα του μη είναι ανδρί ότι είπα έστι μοι υπόστασις του γενηθήναί με ανδρί και τέξομαι υιούς
Topics:
DAUGHTER-IN-LAW • READINGS, SELECT
MT:
Masoretic Text
| << Ruth 1:11 | Ruth 1:13 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| Turn back | επιστράφητε |
| please, | δη |
| my daughters! | θυγατέρες μου |
| Go | πορεύθητε |
| please! | δη |
| for | ότι |
| I grow old | γεγήρακα |
| <obj.> | του |
| to not [have] | μη είναι |
| a husband. | ανδρί |
| For | ότι |
| I said, | είπα |
| Is it | έστι |
| to me | μοι |
| a reality | υπόστασις |
| <obj.> | του |
| to be | γενηθήναί |
| to me | με |
| a husband, | ανδρί |
| and | και |
| shall I give birth to | τέξομαι |
| sons? | υιούς |
| << Ruth 1:11 | Ruth 1:13 >> |