Judges 9:51 — Bruhman Translator's Bible

Judges 9:51⥂
_KJV:
But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut [it] to them, and gat them up to the top of the tower.
_BSB:
But there was a strong tower inside the city, and all the men, women, and leaders of the city fled there. They locked themselves in and went up to the roof of the tower.
_Hebrew:
וּ מִגְדַּל ־ עֹז֮ הָיָ֣ה בְ תוֹךְ ־ הָ עִיר֒ וַ יָּנֻ֨סוּ שָׁ֜מָּ ה כָּל ־ הָ אֲנָשִׁ֣ים וְ הַ נָּשִׁ֗ים וְ כֹל֙ בַּעֲלֵ֣י הָ עִ֔יר וַֽ יִּסְגְּר֖וּ בַּעֲדָ֑ם וַֽ יַּעֲל֖וּ עַל ־ גַּ֥ג הַ מִּגְדָּֽל ׃
_Topics:
JUDGE • THEBEZ
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and a tower of	‏וּ‏‏מִגְדַּל‏‏־‏	u.^HC mig.dal-^HNcmsc	L
strength	‏עֹז֮‏	'oz^HNcmsa	L
it was	‏הָיָ֣ה‏	ha.Yah^HVqp3ms	L
in [the] middle of	‏בְ‏‏תוֹךְ‏‏־‏	ve.^HR tokh-^HNcmsc	L
the city	‏הָ‏‏עִיר֒‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L
and they fled	‏וַ‏‏יָּנֻ֨סוּ‏	va^Hc i.ya.Nu.su^HVqw3mp	L
there towards	‏שָׁ֜מָּ‏‏ה‏	Sha.ma^HD h^HSd	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the men	‏הָ‏‏אֲנָשִׁ֣ים‏	ha.^HTd 'a.na.Shim^HNcmpa	L
and the women	‏וְ‏‏הַ‏‏נָּשִׁ֗ים‏	ve.^HC ha.^HTd na.Shim^HNcmpa	L
and all	‏וְ‏‏כֹל֙‏	ve.^HC Khol^HNcmsc	L
[the] citizens of	‏בַּעֲלֵ֣י‏	ba.'a.Lei^HNcmpc	L
the city	‏הָ‏‏עִ֔יר‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L
and they shut [the] door	‏וַֽ‏‏יִּסְגְּר֖וּ‏	va^Hc i.yis.ge.Ru^HVqw3mp	L
behind them	‏בַּעֲדָ֑‏‏ם‏	ba.'a.Da^HAcbsc m^HSp3mp	L
and they went up	‏וַֽ‏‏יַּעֲל֖וּ‏	va^Hc i.ya.'a.Lu^HVqw3mp	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] roof of	‏גַּ֥ג‏	gag^HNcmsc	L
the tower	‏הַ‏‏מִּגְדָּֽל‏‏׃‏	ha.^HTd mig.Dal^HNcmsa	L

Word Types and Editions