Judges 9:43 — Bruhman Translator's Bible

Judges 9:43⥂
_KJV:
And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people [were] come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them.
_BSB:
So he took his men, divided them into three companies, and lay in wait in the fields. When he saw the people coming out of the city, he rose up against them and attacked them.
_Hebrew:
וַ יִּקַּ֣ח אֶת ־ הָ עָ֗ם וַֽ יֶּחֱצֵ ם֙ לִ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֔ים וַ יֶּאֱרֹ֖ב בַּ שָּׂדֶ֑ה וַ יַּ֗רְא וְ הִנֵּ֤ה הָ עָם֙ יֹצֵ֣א מִן ־ הָ עִ֔יר וַ יָּ֥קָם עֲלֵי הֶ֖ם וַ יַּכֵּֽ ם ׃
_Topics:
ARMIES • JUDGE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he took	‏וַ‏‏יִּקַּ֣ח‏	va^Hc i.yi.Kach^HVqw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the people	‏הָ‏‏עָ֗ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
and he divided them	‏וַֽ‏‏יֶּחֱצֵ‏‏ם֙‏	va^Hc i.ye.che.Tze^HVqw3ms m^HSp3mp	L
into three	‏לִ‏‏שְׁלֹשָׁ֣ה‏	li^HR sh.lo.Shah^HNcbsa	L
companies	‏רָאשִׁ֔ים‏	ra.Shim^HNcmpa	L
and he lay in wait	‏וַ‏‏יֶּאֱרֹ֖ב‏	va^Hc i.ye.'e.Ro^HVqw3ms	L
in the field	‏בַּ‏‏שָּׂדֶ֑ה‏	ba.^HRd sa.Deh^HNcmsa	L
and he saw	‏וַ‏‏יַּ֗רְא‏	va^Hc i.Yar'^HVqw3ms	L
and there!	‏וְ‏‏הִנֵּ֤ה‏	ve.^HC hi.Neh^HTj	L
the people	‏הָ‏‏עָם֙‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
[was] going out	‏יֹצֵ֣א‏	yo.Tze'^HVqrmsa	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the city	‏הָ‏‏עִ֔יר‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L
and he rose up	‏וַ‏‏יָּ֥קָם‏	va^Hc i.Ya.kom^HVqw3ms	L
on them	‏עֲלֵי‏‏הֶ֖ם‏	'a.lei.^HRd Hem^HSp3mp	L
and he struck down them	‏וַ‏‏יַּכֵּֽ‏‏ם‏‏׃‏	va^Hc i.ya.Ke^HVhw3ms m^HSp3mp	L