Judges 9:25 — Bruhman Translator's Bible

Judges 9:25⥂
_KJV:
And the men of Shechem set liers in wait for him in the top of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and it was told Abimelech.
_BSB:
The leaders of Shechem set up an ambush against Abimelech on the hilltops, and they robbed all who passed by them on the road. So this was reported to Abimelech.
_Hebrew:
וַ יָּשִׂ֣ימוּ ל וֹ֩ בַעֲלֵ֨י שְׁכֶ֜ם מְאָרְבִ֗ים עַ֚ל רָאשֵׁ֣י הֶ הָרִ֔ים וַ יִּגְזְל֗וּ אֵ֛ת כָּל ־ אֲשֶׁר ־ יַעֲבֹ֥ר עֲלֵי הֶ֖ם בַּ דָּ֑רֶךְ וַ יֻּגַּ֖ד לַ אֲבִימֶֽלֶךְ ׃ פ
_Topics:
AMBUSH • ARMIES • CONSPIRACY • JUDGE • ROBBERY • TREASON
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they set	‏וַ‏‏יָּשִׂ֣ימוּ‏	va^Hc i.ya.Si.mu^HVqw3mp	L
to <the> him	‏ל‏‏וֹ֩‏	l^HRd o^HSp3ms	L
[the] citizens of	‏בַעֲלֵ֨י‏	va.'a.Lei^HNcmpc	L
Shechem	‏שְׁכֶ֜ם‏	she.Khem^HNpl	L
ambushers	‏מְאָרְבִ֗ים‏	me.'a.re.Vim^HVprmpa	L
on	‏עַ֚ל‏	'al^HR	L
[the] tops of	‏רָאשֵׁ֣י‏	ra.Shei^HNcmpc	L
the mountains	‏הֶ‏‏הָרִ֔ים‏	he.^HTd ha.Rim^HNcmpa	L
and they robbed	‏וַ‏‏יִּגְזְל֗וּ‏	va^Hc i.yig.ze.Lu^HVqw3mp	L
<obj.>	‏אֵ֛ת‏	'et^HTo	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsa	L
[one] who	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he passed by	‏יַעֲבֹ֥ר‏	ya.'a.Vor^HVqi3ms	L
on them	‏עֲלֵי‏‏הֶ֖ם‏	'a.lei.^HRd Hem^HSp3mp	L
on the road	‏בַּ‏‏דָּ֑רֶךְ‏	ba.^HRd Da.rekh^HNcbsa	L
and it was told	‏וַ‏‏יֻּגַּ֖ד‏	va^Hc i.yu.Gad^HVHw3ms	L
to Abimelech	‏לַ‏‏אֲבִימֶֽלֶךְ‏‏׃‏‏פ‏	la.^HR 'a.vi.Me.lekh^HNpm	L

Word Types and Editions