Judges 8:7 — Bruhman Translator's Bible

Judges 8:7⥂
_KJV:
And Gideon said, Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.
_BSB:
“Very well,” Gideon replied, “when the LORD has delivered Zebah and Zalmunna into my hand, I will tear your flesh with the thorns and briers of the wilderness!”
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר גִּדְע֔וֹן לָ כֵ֗ן בְּ תֵ֧ת יְהוָ֛ה אֶת ־ זֶ֥בַח וְ אֶת ־ צַלְמֻנָּ֖ע בְּ יָדִ֑י וְ דַשְׁתִּי֙ אֶת ־ בְּשַׂרְ כֶ֔ם אֶת ־ קוֹצֵ֥י הַ מִּדְבָּ֖ר וְ אֶת ־ הַֽ בַּרְקֳנִֽים ׃
_Topics:
GIDEON • GOD • ISRAEL • PATRIOTISM • RETALIATION • SUCCOTH • ZALMUNNA • ZEBAH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Gideon	‏גִּדְע֔וֹן‏	gid.'on^HNpm	L
<to> therefore	‏לָ‏‏כֵ֗ן‏	la.^HR Khen^HD	L
when gives	‏בְּ‏‏תֵ֧ת‏	be.^HR Tet^HVqcc	L
Yahweh	‏יְהוָ֛ה‏	Yah.weh^HNpt	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Zebah	‏זֶ֥בַח‏	Ze.vach^HNpm	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
Zalmunna	‏צַלְמֻנָּ֖ע‏	tzal.mu.Na'^HNpm	L
in hand my	‏בְּ‏‏יָדִ֑‏‏י‏	be.^HR ya.D^HNcbsc i^HSp1bs	L
and I will thresh	‏וְ‏‏דַשְׁתִּי֙‏	ve.^Hc dash.Ti^HVqq1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
flesh your	‏בְּשַׂרְ‏‏כֶ֔ם‏	be.sar.^HNcmsc Khem^HSp2mp	L
with	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HR	L
<the> thorns of	‏קוֹצֵ֥י‏	ko.Tzei^HNcmpc	L
the wilderness	‏הַ‏‏מִּדְבָּ֖ר‏	ha.^HTd mid.Bar^HNcmsa	L
and with	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HR	L
<the> briers	‏הַֽ‏‏בַּרְקֳנִֽים‏‏׃‏	Ha.^HTd bar.ko.Nim^HNcmpa	L

Word Types and Editions