Judges 4:22⥂
KJV:
And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her [tent], behold, Sisera lay dead, and the nail [was] in his temples.
BSB:
When Barak arrived in pursuit of Sisera, Jael went out to greet him and said to him, “Come, and I will show you the man you are seeking.” So he went in with her, and there lay Sisera dead, with a tent peg through his temple.
Hebrew:
וְהִנֵּ֣ה בָרָק֮ רֹדֵ֣ף אֶת־ סִֽיסְרָא֒ וַתֵּצֵ֤א יָעֵל֙ לִקְרָאת֔וֹ וַתֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֣ךְ וְאַרְאֶ֔ךָּ אֶת־ הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וַיָּבֹ֣א אֵלֶ֔יהָ וְהִנֵּ֤ה סִֽיסְרָא֙ נֹפֵ֣ל מֵ֔ת וְהַיָּתֵ֖ד בְּרַקָּתֽוֹ׃
Topics:
CANAANITES • COURAGE • JAEL
LXX:
Greek Text
| << Judges 4:21 | Judges 4 | Judges 4:23 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and there! | וְהִנֵּ֣ה | ve.HC hi.NehHTj | L |
| Barak | בָרָק֮ | va.RakHNpm | L |
| [was] pursuing | רֹדֵ֣ף | ro.DefHVqrmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Sisera | סִֽיסְרָא֒ | si.se.Ra'HNpm | L |
| and she went out | וַתֵּצֵ֤א | va.Hc te.Tze'HVqw3fs | L |
| Jael | יָעֵל֙ | ya.'ElHNpf | L |
| to meet him | לִקְרָאת֔וֹ | liHR k.ra.THVqcc oHSp3ms | L |
| and she said | וַתֹּ֣אמֶר | va.Hc To.merHVqw3fs | L |
| to <the> him | ל֔וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| come | לֵ֣ךְ | lekhHVqv2ms | L |
| and I will show you | וְאַרְאֶ֔ךָּ | ve.HC 'ar.'E.HVhu1cs kaHSp2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the man | הָאִ֖ישׁ | ha.HTd 'IshHNcmsa | L |
| whom | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| you | אַתָּ֣ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| [are] seeking | מְבַקֵּ֑שׁ | me.va.KeshHVprmsa | L |
| and he went | וַיָּבֹ֣א | vaHc i.ya.Vo'HVqw3ms | L |
| to her | אֵלֶ֔יהָ | 'e.Lei.HRd haHSp3fs | L |
| and there! | וְהִנֵּ֤ה | ve.HC hi.NehHTj | L |
| Sisera | סִֽיסְרָא֙ | si.se.Ra'HNpm | L |
| [was] lying | נֹפֵ֣ל | no.FelHVqrmsa | L |
| dead | מֵ֔ת | MetHVqrmsa | L |
| and the peg | וְהַיָּתֵ֖ד | ve.HC hai.HTd ya.TedHNcfsa | L |
| [was] in temple his | בְּרַקָּתֽוֹ׃ | be.HR ra.ka.THNcfsc oHSp3ms | L |
| << Judges 4:21 | Judges 4 | Judges 4:23 >> |