Judges 4:21 — Bruhman Translator's Bible

Judges 4:21⥂
_KJV:
Then Jael Heber’s wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.
_BSB:
But as he lay sleeping from exhaustion, Heber’s wife Jael took a tent peg, grabbed a hammer, and went silently to Sisera. She drove the peg through his temple and into the ground, and he died.
_Hebrew:
וַ תִּקַּ֣ח יָעֵ֣ל אֵֽשֶׁת ־ חֶ֠בֶר אֶת ־ יְתַ֨ד הָ אֹ֜הֶל וַ תָּ֧שֶׂם אֶת ־ הַ מַּקֶּ֣בֶת בְּ יָדָ֗הּ וַ תָּב֤וֹא אֵלָי ו֙ בַּ לָּ֔אט וַ תִּתְקַ֤ע אֶת ־ הַ יָּתֵד֙ בְּ רַקָּת֔וֹ וַ תִּצְנַ֖ח בָּ אָ֑רֶץ וְ הֽוּא ־ נִרְדָּ֥ם וַ יָּ֖עַף וַ יָּמֹֽת ׃
_Topics:
CANAANITES • COURAGE • HEBER • HOMICIDE • HYPOCRISY • JAEL • KENITES • NAIL • TREACHERY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she took	‏וַ‏‏תִּקַּ֣ח‏	va.^Hc ti.Kach^HVqw3fs	L
Jael	‏יָעֵ֣ל‏	ya.'El^HNpf	L
[the] wife of	‏אֵֽשֶׁת‏‏־‏	'e.shet-^HNcfsc	L
Heber	‏חֶ֠בֶר‏	Che.ver^HNpm	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] peg of	‏יְתַ֨ד‏	ye.Tad^HNcfsc	L
the tent	‏הָ‏‏אֹ֜הֶל‏	ha.^HTd 'O.hel^HNcmsa	L
and she put	‏וַ‏‏תָּ֧שֶׂם‏	va.^Hc Ta.sem^HVqw3fs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the hammer	‏הַ‏‏מַּקֶּ֣בֶת‏	ha.^HTd ma.Ke.vet^HNcfsa	L
in hand her	‏בְּ‏‏יָדָ֗‏‏הּ‏	be.^HR ya.Da^HNcbsc h^HSp3fs	L
and she went	‏וַ‏‏תָּב֤וֹא‏	va.^Hc ta.Vo'^HVqw3fs	L
to him	‏אֵלָי‏‏ו֙‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L
in <the> secrecy	‏בַּ‏‏לָּ֔אט‏	ba.^HRd Lat^HNcmsa	L
and she drove	‏וַ‏‏תִּתְקַ֤ע‏	va.^Hc tit.Ka'^HVqw3fs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the peg	‏הַ‏‏יָּתֵד֙‏	hai.^HTd ya.Ted^HNcfsa	L
in temple his	‏בְּ‏‏רַקָּת֔‏‏וֹ‏	be.^HR ra.ka.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
and it went down	‏וַ‏‏תִּצְנַ֖ח‏	va.^Hc titz.Nach^HVqw3fs	L
in the ground	‏בָּ‏‏אָ֑רֶץ‏	ba.^HRd 'A.retz^HNcfsa	L
and he	‏וְ‏‏הֽוּא‏‏־‏	ve.^HC hu'-^HPp3ms	L
[was] sleeping	‏נִרְדָּ֥ם‏	nir.Dam^HVNrmsa	L
and he was weary	‏וַ‏‏יָּ֖עַף‏	va^Hc i.Ya.'af^HVqw3ms	L
and he died	‏וַ‏‏יָּמֹֽת‏‏׃‏	va^Hc i.ya.Mot^HVqw3ms	L

Word Types and Editions