Judges 21:7 — Bruhman Translator's Bible

Judges 21:7⥂
_KJV:
How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?
_BSB:
What should we do about wives for the survivors, since we have sworn by the LORD not to give them our daughters in marriage?”
_Hebrew:
מַה ־ נַּעֲשֶׂ֥ה לָ הֶ֛ם לַ נּוֹתָרִ֖ים לְ נָשִׁ֑ים וַ אֲנַ֙חְנוּ֙ נִשְׁבַּ֣עְנוּ בַֽ יהוָ֔ה לְ בִלְתִּ֛י תֵּת ־ לָ הֶ֥ם מִ בְּנוֹתֵ֖י נוּ לְ נָשִֽׁים ׃
_Topics:
ARMIES • DISCIPLINE • RASHNESS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
what?	‏מַה‏‏־‏	mah-^HPi	L
will we do	‏נַּעֲשֶׂ֥ה‏	na.'a.Seh^HVqi1cp	L
for <the> them	‏לָ‏‏הֶ֛ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
for <the> [those who] remain	‏לַ‏‏נּוֹתָרִ֖ים‏	la.^HRd no.ta.Rim^HVNrmpa	L
for wives	‏לְ‏‏נָשִׁ֑ים‏	le.^HR na.Shim^HNcmpa	L
and we	‏וַ‏‏אֲנַ֙חְנוּ֙‏	va.^HC 'a.Nach.nu^HPp1bp	L
we have sworn	‏נִשְׁבַּ֣עְנוּ‏	nish.Ba'.nu^HVNp1cp	L
by Yahweh	‏בַֽ‏‏יהוָ֔ה‏	ba.^HR Yah.weh^HNpt	L
to not	‏לְ‏‏בִלְתִּ֛י‏	le.^HR vil.Ti^HNcbsa	L
to give	‏תֵּת‏‏־‏	tet-^HVqcc	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶ֥ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
any of daughters our	‏מִ‏‏בְּנוֹתֵ֖י‏‏נוּ‏	mi.^HR be.no.Tei.^HNcfpc nu^HSp1bp	L
to wives	‏לְ‏‏נָשִֽׁים‏‏׃‏	le.^HR na.Shim^HNcmpa	L

Word Types and Editions