Judges 2:2⥂
KJV:
And ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this?
BSB:
and you are not to make a covenant with the people of this land, but you shall tear down their altars.’ Yet you have not obeyed My voice. What is this you have done?
Hebrew:
וְאַתֶּ֗ם לֹֽא־ תִכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְיֽוֹשְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖ם תִּתֹּצ֑וּן וְלֹֽא־ שְׁמַעְתֶּ֥ם בְּקֹלִ֖י מַה־ זֹּ֥את עֲשִׂיתֶֽם׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ALLIANCES • ANGEL (A SPIRIT) • COMPANY • FELLOWSHIP • GOD • ICONOCLASM • ISRAEL • REPENTANCE
| << Judges 2:1 | Judges 2 | Judges 2:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you | וְאַתֶּ֗ם | ve.HC 'a.TemHPp2mp | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| you must make | תִכְרְת֤וּ | tikh.re.TuHVqi2mp | L |
| a covenant | בְרִית֙ | ve.RitHNcfsa | L |
| to [the] inhabitants of | לְיֽוֹשְׁבֵי֙ | le.HR yo.she.VeiHVqrmpc | L |
| the land | הָאָ֣רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| <the> this | הַזֹּ֔את | ha.HTd ZotHTm | L |
| altars their | מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖ם | miz.be.cho.tei.HNcfpc HemHSp3mp | L |
| you will pull down ! | תִּתֹּצ֑וּן | ti.to.TzuHVqi2mp nHSn | L |
| and not | וְלֹֽא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| you have listened | שְׁמַעְתֶּ֥ם | she.ma'.TemHVqp2mp | L |
| to voice my | בְּקֹלִ֖י | be.HR ko.LHNcmsc iHSp1bs | L |
| what? | מַה־ | mah-HPi | L |
| this | זֹּ֥את | zotHTm | L |
| have you done | עֲשִׂיתֶֽם׃ | 'a.si.TemHVqp2mp | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Judges 2:1 | Judges 2 | Judges 2:3 >> |