Judges 2:1 — Bruhman Translator's Bible

Judges 2:1⥂
_KJV:
And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you.
_BSB:
Now the angel of the LORD went up from Gilgal to Bochim and said, “I brought you up out of Egypt and led you into the land that I had promised to your fathers, and I said, ‘I will never break My covenant with you,
_Hebrew:
וַ יַּ֧עַל מַלְאַךְ ־ יְהוָ֛ה מִן ־ הַ גִּלְגָּ֖ל אֶל ־ הַ בֹּכִ֑ים פ וַ יֹּאמֶר֩ אַעֲלֶ֨ה אֶתְ כֶ֜ם מִ מִּצְרַ֗יִם וָ אָבִ֤יא אֶתְ כֶם֙ אֶל ־ הָ אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ לַ אֲבֹ֣תֵי כֶ֔ם וָ אֹמַ֕ר לֹֽא ־ אָפֵ֧ר בְּרִיתִ֛י אִתְּ כֶ֖ם לְ עוֹלָֽם ׃
_Topics:
ANGEL (A SPIRIT) • ANGEL (HOLY TRINITY) • COMPANY • COVENANT • GOD • ISRAEL • REPENTANCE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he went up	‏וַ‏‏יַּ֧עַל‏	va^Hc i.Ya.'al^HVqw3ms	L
[the] angel of	‏מַלְאַךְ‏‏־‏	mal.'akh-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֛ה‏	Yah.weh^HNpt	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
<the> Gilgal	‏הַ‏‏גִּלְגָּ֖ל‏	ha.^HTd gil.Gal^HNpl	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
<the> Bokim	‏הַ‏‏בֹּכִ֑ים‏‏פ‏	ha.^HTd bo.Khim^HNpl	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּאמֶר֩‏	va^Hc i.yo.Mer^HVqw3ms	L
I brought up	‏אַעֲלֶ֨ה‏	'a.'a.Leh^HVhi1cs	L
<obj.> you	‏אֶתְ‏‏כֶ֜ם‏	'et.^HTo Khem^HSp2mp	L
from Egypt	‏מִ‏‏מִּצְרַ֗יִם‏	mi.^HR mitz.Ra.yim^HNpl	L
and I brought	‏וָ‏‏אָבִ֤יא‏	va.^Hc 'a.Vi'^HVhw1cs	L
<obj.> you	‏אֶתְ‏‏כֶם֙‏	'et.^HTo Khem^HSp2mp	L
into	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the land	‏הָ‏‏אָ֗רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁ֤ר‏	'a.Sher^HTr	L
I swore	‏נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙‏	nish.Ba'.ti^HVNp1cs	L
to ancestors your	‏לַ‏‏אֲבֹ֣תֵי‏‏כֶ֔ם‏	la.^HR 'a.Vo.tei.^HNcfpc Khem^HSp2mp	L
and I said	‏וָ‏‏אֹמַ֕ר‏	va.^Hc 'o.Mar^HVqw1cs	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
I will break	‏אָפֵ֧ר‏	'a.Fer^HVhi1cs	L
covenant my	‏בְּרִיתִ֛‏‏י‏	be.ri.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
with you	‏אִתְּ‏‏כֶ֖ם‏	'i.te.^HRd Khem^HSp2mp	L
for ever	‏לְ‏‏עוֹלָֽם‏‏׃‏	le.^HR 'o.Lam^HNcmsa	L

Word Types and Editions