Judges 19:6 — Bruhman Translator's Bible

Judges 19:6⥂
_KJV:
And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel’s father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.
_BSB:
So they sat down and the two of them ate and drank together. Then the girl’s father said to the man, “Please agree to stay overnight and let your heart be merry.”
_Hebrew:
וַ יֵּשְׁב֗וּ וַ יֹּאכְל֧וּ שְׁנֵי הֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וַ יִּשְׁתּ֑וּ וַ יֹּ֜אמֶר אֲבִ֤י הַֽ נַּעֲרָה֙ אֶל ־ הָ אִ֔ישׁ הֽוֹאֶל ־ נָ֥א וְ לִ֖ין וְ יִטַ֥ב לִבֶּֽ ךָ ׃
_Topics:
FATHER-IN-LAW
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they sat down	‏וַ‏‏יֵּשְׁב֗וּ‏	va^Hc i.ye.she.Vu^HVqw3mp	L
and they ate	‏וַ‏‏יֹּאכְל֧וּ‏	va^Hc i.yo.khe.Lu^HVqw3mp	L
[the] two of them	‏שְׁנֵי‏‏הֶ֛ם‏	she.nei.^HNcbdc Hem^HSp3mp	L
together	‏יַחְדָּ֖ו‏	yach.Dav^HD	L
and they drank	‏וַ‏‏יִּשְׁתּ֑וּ‏	va^Hc i.yish.Tu^HVqw3mp	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֜אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
[the] father of	‏אֲבִ֤י‏	'a.Vi^HNcmsc	L
the young woman	‏הַֽ‏‏נַּעֲרָה֙‏	ha.^HTd na.'a.Rah^HNcfsa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the man	‏הָ‏‏אִ֔ישׁ‏	ha.^HTd 'Ish^HNcmsa	L
be willing	‏הֽוֹאֶל‏‏־‏	ho.'el-^HVhv2ms	L
please	‏נָ֥א‏	na'^HTj	L
and spend [the] night	‏וְ‏‏לִ֖ין‏	ve.^HC Lin^HVqv2ms	L
so it may be good	‏וְ‏‏יִטַ֥ב‏	ve.^HC yi.Tav^HVqu3ms	L
heart your	‏לִבֶּֽ‏‏ךָ‏‏׃‏	li.Be.^HNcmsc kha^HSp2ms	L