Judges 19:5 — Bruhman Translator's Bible

Judges 19:5⥂
_KJV:
And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel’s father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way.
_BSB:
On the fourth day, they got up early in the morning and prepared to depart, but the girl’s father said to his son-in-law, “Refresh your heart with a morsel of bread, and then you can go.”
_Hebrew:
וַֽ יְהִי֙ בַּ יּ֣וֹם הָ רְבִיעִ֔י וַ יַּשְׁכִּ֥ימוּ בַ בֹּ֖קֶר וַ יָּ֣קָם לָ לֶ֑כֶת וַ יֹּאמֶר֩ אֲבִ֨י הַֽ נַּעֲרָ֜ה אֶל ־ חֲתָנ֗וֹ סְעָ֧ד לִבְּ ךָ֛ פַּת ־ לֶ֖חֶם וְ אַחַ֥ר תֵּלֵֽכוּ ׃
_Topics:
CONCUBINAGE • FATHER-IN-LAW
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וַֽ‏‏יְהִי֙‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
on the day	‏בַּ‏‏יּ֣וֹם‏	ba^HRd i.Yom^HNcmsa	L
<the> fourth	‏הָ‏‏רְבִיעִ֔י‏	ha.^HTd re.vi.'I^HAomsa	L
and they rose early	‏וַ‏‏יַּשְׁכִּ֥ימוּ‏	va^Hc i.yash.Ki.mu^HVhw3mp	L
in the morning	‏בַ‏‏בֹּ֖קֶר‏	va.^HRd Bo.ker^HNcmsa	L
and he arose	‏וַ‏‏יָּ֣קָם‏	va^Hc i.Ya.kom^HVqw3ms	L
to go	‏לָ‏‏לֶ֑כֶת‏	la.^HR Le.khet^HVqcc	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּאמֶר֩‏	va^Hc i.yo.Mer^HVqw3ms	L
[the] father of	‏אֲבִ֨י‏	'a.Vi^HNcmsc	L
the young woman	‏הַֽ‏‏נַּעֲרָ֜ה‏	ha.^HTd na.'a.Rah^HNcfsa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
son-in-law his	‏חֲתָנ֗‏‏וֹ‏	cha.ta.N^HNcmsc o^HSp3ms	L
sustain	‏סְעָ֧ד‏	se.'Ad^HVqv2ms	L
heart your	‏לִבְּ‏‏ךָ֛‏	li.be.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
a morsel of	‏פַּת‏‏־‏	pat-^HNcfsc	L
bread	‏לֶ֖חֶם‏	Le.chem^HNcmsa	L
and after	‏וְ‏‏אַחַ֥ר‏	ve.^HC 'a.Char^HAcmsa	L
you will go	‏תֵּלֵֽכוּ‏‏׃‏	te.Le.khu^HVqi2mp	L

Word Types and Editions